Richard Boulter Dec 31, 2009:

New Query for 'bancarizar'. We have several good suggested translations of the source phrase. Regarding 'bancarizar', I've seen it and wondered what the neologism might mean. Clearly there's some difference of opinion on its connotations. A new query should be entered so that we can discuss it separately from the present source, giving context for its usage in a Spanish document or from several documents originating in different Spanish-speaking countries.

Jose Caceres (asker) Dec 30, 2009:

Gracias a todos! en relidad no pensaba usar "bancarizar" y de hecho he puesto algo asi como "gracias por utilizar nuestros servicios" Sólo queria sondear la opinion de los colegas si el famoso termino bancarizar podia extenderse a este caso.

Sandra Cifuentes Dowling Dec 30, 2009:

Ya avisé a un moderador para que edite. La pregunta está mal planteada.

Mónica Algazi Dec 30, 2009:

De acuerdo con Patinba.

patinba Dec 30, 2009:

Banking with Estimado José. Habría que formular la pregunta con el término que se desea traducir. De paso, bancarizar es un término que implica "fomentar el uso de servicios bancarios" . Creo que quedaría mejor algo como : "Gracias por operar con el Banco XXX"