Jan 11, 2010 17:46
14 yrs ago
английский term
operational area
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
Помогите, пожалуйста, разобраться c организационныхединиц международной компании:
divisions - business units - operational areas - sites
Если divisions /business units - подразделения, то что будет operational area? Нарпавление деятельности компании? Но такой термин не ложится в следующее предложение:
The ownership and maintenance of a Quality Manual lies with the respective operational area, i.e. GMP, GCP etc. Each operational area defines the structure of its manual based on the specification provided by Quality Operations.
divisions - business units - operational areas - sites
Если divisions /business units - подразделения, то что будет operational area? Нарпавление деятельности компании? Но такой термин не ложится в следующее предложение:
The ownership and maintenance of a Quality Manual lies with the respective operational area, i.e. GMP, GCP etc. Each operational area defines the structure of its manual based on the specification provided by Quality Operations.
Proposed translations
(русский)
| 3 +4 | сфера деятельности или производственная сфера |
eneus
|
| 4 | зона присутсвия/регион |
Igor Blinov
|
| 4 | служба |
koundelev
|
| 3 | зона охвата (действия) |
tschingite
|
| 3 | сфера применения |
lvgk
|
Proposed translations
+4
12 мин
Selected
сфера деятельности или производственная сфера
Хотя не исключаю и географической коннотации - что-то вроде "оперативной зоны"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-11 20:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
подумал, может предложить - производственный участок или участок деятельности?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-11 20:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
подумал, может предложить - производственный участок или участок деятельности?
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Lammers
10 мин
|
| agree |
Angleterre (X)
31 мин
|
| agree |
Dmitry Goykhman
44 мин
|
| agree |
Igor Popov
53 мин
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! "
6 мин
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
зона охвата (действия)
своего рода "подведомственная" территория. У них там свое деление на зоны (регионы) ответственности, с нашим административно-территорриальным делением большей частью не совпадает (если речь идет об иностранной компании на территрии РФ).
23 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
313
зона присутсвия/регион
site - местный/локальный офис
# 6. Ярослав Шиллер, гендиректор «РегионМарт»: «По IPO наши планы в силе, но сроки
В этом году сибирская компания "РегионМарт" еще больше расширила зону своего присутствия в регионе. Как прошла интеграция и докатился ли финансовый кризис до Сибири?
www.liveretail.ru/articles.php?id=650 сохраненная копия
# 7. ... 2006 году намерен в три раза увеличить зону своего присутствия в регионах...
http://mmir.oggo.ru/pages/new23s94o68260.html сохраненная копия еще с сайта
# 8. Полмиллиарда за статус. За развитие «Скай Линка» заплатят акционеры и
КСЕНИЯ БОЛЕЦКАЯ В следующем году "Скай Линк" намерен в три раза увеличить зону своего присутствия в регионах. Чтобы подтвердить федеральную
www.sostav.ru/news/2005/09/26/64/ сохраненная копия
(pdf) Годовой отчет «Кредит Урал Банк» ОАО, выносимый на утверждение годового общего
...приходящихся на основные регионы присутствия Регион Челябинская область Свердловская область Москва 01.01.2009 Активы 84...
...Банком, выявлении критических зон концентрации риска и определении рейтинга процессов, подверженных операционному риску.
www.creditural.ru/loader/467 318 КБ сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2010-01-11 18:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
хотя может быть и "сфера деятельности"
# 6. Ярослав Шиллер, гендиректор «РегионМарт»: «По IPO наши планы в силе, но сроки
В этом году сибирская компания "РегионМарт" еще больше расширила зону своего присутствия в регионе. Как прошла интеграция и докатился ли финансовый кризис до Сибири?
www.liveretail.ru/articles.php?id=650 сохраненная копия
# 7. ... 2006 году намерен в три раза увеличить зону своего присутствия в регионах...
http://mmir.oggo.ru/pages/new23s94o68260.html сохраненная копия еще с сайта
# 8. Полмиллиарда за статус. За развитие «Скай Линка» заплатят акционеры и
КСЕНИЯ БОЛЕЦКАЯ В следующем году "Скай Линк" намерен в три раза увеличить зону своего присутствия в регионах. Чтобы подтвердить федеральную
www.sostav.ru/news/2005/09/26/64/ сохраненная копия
(pdf) Годовой отчет «Кредит Урал Банк» ОАО, выносимый на утверждение годового общего
...приходящихся на основные регионы присутствия Регион Челябинская область Свердловская область Москва 01.01.2009 Активы 84...
...Банком, выявлении критических зон концентрации риска и определении рейтинга процессов, подверженных операционному риску.
www.creditural.ru/loader/467 318 КБ сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2010-01-11 18:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
хотя может быть и "сфера деятельности"
36 мин
сфера применения
сфера применения GMP, GCP
8 час
служба
функциональное подразделение предприятия, административный аппарат сферы деятельности или производственной сферы...
тогда divisions - business units - operational areas - sites выглядит как: подразделения - предприятия - службы - произв.участки
тогда divisions - business units - operational areas - sites выглядит как: подразделения - предприятия - службы - произв.участки
Discussion