Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no ver sus intereses perjudicados por incidentes ajenos a ella
Arabic translation:
لا ترغب الشركة في أن حوادث خارجها تتضرر مصالحها
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-25 14:59:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 22, 2010 11:22
14 yrs ago
Spanish term
no ver sus intereses perjudicados por incidentes ajenos a ella
Spanish to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Se aprecia cualquier sugerencia lo ántes posible,
El contexto es:
"La empresa desearia no ver sus intereses perjudicados por incidentes ajenos a ella."
Muchas gracias a todos
El contexto es:
"La empresa desearia no ver sus intereses perjudicados por incidentes ajenos a ella."
Muchas gracias a todos
Proposed translations
+1
32 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
لا ترغب الشركة في أن حوادث خارجها تتضرر مصالحها
لا ترغب الشركة في أن حوادث خارجها تتضرر مصالحها
Note from asker:
| Gracias Fatima |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "shukran jazeelan"
+1
3 hrs
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
لا ترغب الشركة في تضرر مصالحها بحوادث خارجة عن إرادتها
أو حوادث قاهرة
Si se trata de casos de fuerza mayor, los incidentes “ajenos a la empresa” son los incidentes ajenos a su voluntad”, los incidentes de los que la empresa no está responsable.
Si se trata de casos de fuerza mayor, los incidentes “ajenos a la empresa” son los incidentes ajenos a su voluntad”, los incidentes de los que la empresa no está responsable.
Note from asker:
| muchas gracias Olga |
5 hrs
Hossam Eid
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Excellence is our mission!
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, English to Arabic, and 3 more.
لا تود الشركة أن تتضرر مصالحها بسبب حوادث لم تتسبب هى فيها
هذه هى الأصح
Note from asker:
| baraka allahu feek akhi! |
Something went wrong...