Feb 8, 2010 01:00
14 yrs ago
Chinese汉语 term
主设备供货范围
Chinese汉语译成English英语
技术/工程设计
机械/机械工程
name of an equipment
Proposed translations
(English英语)
| 4 +2 | main equipment supply range |
Duobing Chen
|
| 4 +1 | Scope of supply of main equipments |
James L.
|
Proposed translations
+2
3小时
Duobing Chen
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
51
Selected
main equipment supply range
FOR YOUR REFERENCE
Peer comment(s):
| agree |
Adsion Liu
: major equipment supply range, or scope of major equipment supply
10小时
|
|
Thanks
|
|
| agree |
suwen zhang
: i can't agree more. simply and clear
1天 15小时
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1小时
Scope of supply of main equipments
I don't see why it is "name of an equipment "..?
Peer comment(s):
| agree |
Shirley Lao
: "scope of main equipment supply"; the plural form of "Equipment" is usually "Equipment".
4小时
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Adsion Liu
: 1) equipments doesn't exist in good English; 2) Expression too heavy with 2 "of" so adjacent to each other
11小时
|
Discussion
http://www.englishforums.com/English/ScopeVsRange/dvxjn/post...