Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
overtuin
German translation:
vom Wohnhaus getrennter Garten, nicht am Haus liegender Garten
Added to glossary by
vkrauch
Feb 11, 2010 21:41
14 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
overtuin
Dutch to German
Other
Architecture
Een overtuin is een tuin die door een openbare weg of door een water van de woning wordt gescheiden.
Een karakteristieke plaats met overtuinen is het Friese stadje IJlst.
Een karakteristieke plaats met overtuinen is het Friese stadje IJlst.
Proposed translations
(German)
| 1 | vom Wohnhaus getrennter Garten, nicht am Haus liegender Garten |
Susanne Bittner
|
| 3 | Obergarten |
D.K. Tannwitz
|
| 2 | Garten gegenüber dem Haus |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
10 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
42
Selected
vom Wohnhaus getrennter Garten, nicht am Haus liegender Garten
Ich lese ,over' nicht als ,Ober'-, sondern als ,tegenover' - ein an der anderen/gegenüberliegenden Seite des Gewässers/der Straße liegender Garten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
12 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Garten gegenüber dem Haus
paßt sicher nicht überall, sonst muß man wohl den "Overtuin" erklären, wie es Susanne tut.
Ein typischer Ort mit Gärten gegenüber den Häusern ist das friesische Städtchen IJlst.
Ein typischer Ort mit Gärten gegenüber den Häusern ist das friesische Städtchen IJlst.
Something went wrong...