Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paintballs
Persian (Farsi) translation:
پینت بال/گلوله رنگی
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-17 07:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 13, 2010 14:54
14 yrs ago
English term
Iran
paintballs
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Police clashed with anti-government protesters in several sites around the city, firing tear gas to disperse them and paintballs to mark them for arrest.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +10 | پینت بال/گلوله رنگی |
Saeid Hasani
|
| 5 +2 | گلوله رنگی |
Farokh Bastan
|
Proposed translations
+10
6 mins
Saeid Hasani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Professional Services Tendered
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Selected
پینت بال/گلوله رنگی
transliteration is mostly used for the game and this suggestion might be used for news
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+2
14 mins
Farokh Bastan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Fast & Reliable
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
گلوله رنگی
generally paintball is a team game in which each player has a gun that fires gelatin capsules filled with water-soluble marking dye, the object being to shoot members of the opposing team. But here it means a gunshot that police use to mark those who are to be identified and arrested later(those who are colored)
Example sentence:
شليك گلوله رنگي توسط پليس براي شناسايي معترضان
Something went wrong...