Feb 24, 2010 19:24
14 yrs ago
7 viewers *
French term
faire application exacte
French to English
Law/Patents
Law (general)
Art. 311-12. - Ne peut donner lieu à des poursuites pénales le vol commis par une personne :
1° Au préjudice de son ascendant ou de son descendant ;
2° Au préjudice de son conjoint, sauf lorsque les époux sont séparés de corps ou autorisés à résider séparément.
Application dans le temps:
***Fait une exacte application*** de l'article 112-1 du Code pénal l'arrêt qui relève que la loi du 16 décembre 1992, qui a exclu du bénéfice de l'immunité des soustractions commises par les alliés du même degré, constitue une loi pénale plus sévère et n'est donc pas applicable aux faits commis antérieurement (Cass. crim., 14 nov. 2007
Does this simply mean this decree applies article 112-1 of the Crimina Law Code to the letter?
1° Au préjudice de son ascendant ou de son descendant ;
2° Au préjudice de son conjoint, sauf lorsque les époux sont séparés de corps ou autorisés à résider séparément.
Application dans le temps:
***Fait une exacte application*** de l'article 112-1 du Code pénal l'arrêt qui relève que la loi du 16 décembre 1992, qui a exclu du bénéfice de l'immunité des soustractions commises par les alliés du même degré, constitue une loi pénale plus sévère et n'est donc pas applicable aux faits commis antérieurement (Cass. crim., 14 nov. 2007
Does this simply mean this decree applies article 112-1 of the Crimina Law Code to the letter?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | apply to the letter/strict application |
Donovan Libring
|
Proposed translations
+5
7 mins
Donovan Libring
Native in English
Works in field
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
apply to the letter/strict application
I would say strict application or apply to the letter in this case with the context you have.
Note from asker:
| OK, so in this particular example, does the following translation make sense? The ruling which finds that the law of 16 December 1992, which excludes from immunity misappropriation perpetrated by persons related by affinity in the same degree, constitutes a more serious criminal law and shall therefore not apply to acts committed previously, is a strict application of article 112-1 of the Criminal Law Code (Court of Cassation, Criminal Division, 14 Nov 2007 I'm having trouble with the structure of this sentence |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...