Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Vorschussrente
Spanisch translation:
anticipo de renta o pensión
Added to glossary by
Izaskun Uria
Mar 3, 2010 13:19
14 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Spanien
Fast and precise
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Italienisch > Spanisch, Englisch > Spanisch, and 1 more.
Zuschussrente
Deutsch > Spanisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Renten
auf Ihren Antrag vom ... wurde Ihnen mit Bescheid vom xxx-2009 Regelaltersrente als Vorschussrente zuerkannt.
¿quiere decir que...
Conforme a su solicitud del xxx se le concedió la pensión ordinaria de jubilación como pensión de anticipo con resolución administrativa del xxx-2009?
¿quiere decir que...
Conforme a su solicitud del xxx se le concedió la pensión ordinaria de jubilación como pensión de anticipo con resolución administrativa del xxx-2009?
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 | anticipo de renta |
Walter Blass
|
| 2 | renta anticipada |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
3 Stunden
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
anticipo de renta
o anticipo en concepto de renta, o pensión.
Lo formularía de esta manera
Lo formularía de esta manera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como dice Toni, es para España así que sería mas adecuado pensión, pero ya lo señalabas tú también. Gracias"
40 Min.
Teresa Mozo
Native in Spanisch
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
111
renta anticipada
no soy nada experta, pero podría ser esto
Discussion