Mar 4, 2010 13:26
14 yrs ago
1 viewer *
English term
term-, spot- and barge deals
English to Dutch
Other
Human Resources
job description Account Manager fuels
It concerns a position in the fuels industry. The whole sentence is: 'responsible for selling fuels to resellers through term-, spot- and barge deals'
Proposed translations
(Dutch)
3 | termijn-, spot- en scheepscontracten | Ron Willems |
Proposed translations
1 day 3 hrs
termijn-, spot- en scheepscontracten
Declined
ik heb nog wat nagezocht en het blijkt dat 'barge' inderdaad gebruikt wordt in de zin van 'schip', er bestaan ook 'tank barges'.
dan lijkt dit me een adequate vertaling.
zie ook:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/finance_general/9...
daar wordt deals weliswaar vertaald met transacties, maar hier vind ik contracten beter klinken
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-03-06 17:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
misschien zou "termijn- en spotcontracten alsmede contracten op basis van scheepsladingen" minder dubbelzinnig zijn... ?
dan lijkt dit me een adequate vertaling.
zie ook:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/finance_general/9...
daar wordt deals weliswaar vertaald met transacties, maar hier vind ik contracten beter klinken
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-03-06 17:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
misschien zou "termijn- en spotcontracten alsmede contracten op basis van scheepsladingen" minder dubbelzinnig zijn... ?
Discussion
dan zou je krijgen: " .. afsluiten van termijn- en spottransacties en transacties m.b.t. de verkoop per binnenvaarttanker
wellicht maakt men gebruik van de term "barge deals" omdat bekend wordt verondersteld dat daarmee de verkoop van "één binnenvaarttanker brandstof" wordt bedoeld
vergelijk: één schip zand, één zak peren, één wagen hooi
het gaat om die cargopartijen (1-3 Kt in binnenschip ), scheepsladingen van 1 - 3 Kt
dus "scheepsladingtransacties" is dan al nauwkeuriger en lijkt mij een prima woord
wat alleen nu nog niet duidelijk is, is of de lading voor een tanker of binnenschip is bedoeld, maar is dat nodig
anders kom je op "binnenschipscheepsladingtransactie" :)
misschien eentje voor het scrabbelen?
"De niet-geïntegreerde concurrenten kopen zowel van binnenlandse raffinaderijen als op de vervoermarkt (ARA). De keuze tussen de leveranciers hangt af van de aangeboden condities; aangezien het prijsverschil tussen cargo en binnenlandse raffinaderijen constant verandert, zijn de prijzen op de vervoermarkt soms lager dan de binnenlandse prijzen. Zo werd aan de Commissie uitgelegd dat de binnenlandse raffinaderijen momenteel een aantrekkelijkere prijs bieden dan de cargo plus transport en opslag. Daaruit volgt dat, tenzij de cargoprijzen significant dalen, het interessanter is om af binnenlandse raffinaderij te kopen."
Ik denk dat scheepscontracten een te ruim begrip is; cargotransacties (al is het geen gebruikelijke term?) is een goede omschrijving, maar cargo heeft ook connotaties met de luchtvaart. Maar scheepsladingtransacties? Heeft iemand nog een briljante ingeving???
ik zag hier beneden echter dat "transacties" het gangbare woord is (spottransacties) en de zin is:
'responsible for selling fuels to resellers through term-, spot- and barge deals'
"is verantwoordelijk voor het verkopen van brandstoffen aan herverkopers door middel van het afsluiten van termijn-, spot- en cargotransacties"
Hoe dan ook, waar ik nu toch wel vrij zeker van ben is dat "barge deals" betrekking heeft op scheepsladingen / cargopartijen voor binnenvaartschepen
Heb je inmiddels iets gevonden, Stephanie?
http://www.highbeam.com/doc/1G1-134168808.html
Het transport/vervoer is duidelijk een deel van een contract. Misschien cargocontracten dan?
De niet-kleinhandelverkoop bestaat uit de grootschalige verkoop aan drie categorieën afnemers: onafhankelijke kleinhandelsbedrijven (operatoren van ongemerkte servicestations, e.g. hypermarkten), andere onafhankelijke verkopers, industriële en commerciële afnemers (ziekenhuizen, autoverhuurbedrijven, fabrieken). De levering gebeurt door raffinagebedrijven of andere verkopers die over grote volumes geraffineerde producten beschikken, omdat ze ofwel een productiesite in de omgeving (raffinaderij) of een grote opslagfaciliteit (terminal) bezitten
Maar waar ik me het hoofd over breek is hoe je "barge deals" zou kunnen vertalen in "170,000t of high-sulphur fuel oil barge deals submitted by traders from more than 20 companies"
ik ga nog wat bekijken
Lianne heeft inderdaad een punt dat "scheepscontracten" wel erg vaag is
dat komt ook goed overeen met het voorbeeld van Barend (het tweede, dat van 07:47 uur).
misschien zou "scheepvaartcontracten" of "scheepsladingcontracten" of "contracten voor de binnenscheepvaart" minder dubbelzinnig zijn...
The AFOBB is used to calculate a daily volume-weighted average index for Rotterdam fuel oil barges, which Argus introduced in response to industry requests at the beginning of this year. The index reflects the average of trades concluded during two assessment periods in the day, the first of which is 11:00-11:30 UK time and the second 15:45-16:45 UK time. Deals are weighted by volume. Bids, offers and trades can be submitted by market participants to Argus by email, instant messenger or telephone.
http://www.prnewswire.com/news-releases/fuel-oil-barge-trade...
The Enron barge deal was like this:
The deal involved a bogus sale of interest in *power plants mounted on barges* off the Nigerian coast to the brokerage at the end of 1999, so the company could appear to have met earnings targets.
@ Lianne
your "barge deals" refers to the sale of new barges
it's about a shipbuilder, they don't expect there will be many buyers in the near future, when the replacement demand returns they will be going to build long runs of barges again
http://www.faqs.org/sec-filings/091106/AMERICAN-COMMERCIAL-L...
Onder [barge deals fuel]
is een olietanker wel een 'barge'? komt dat woord elders in je tekst nog terug?
maar geen flauw idee waar die 'barge' ineens vandaan komt...