Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en lo que se refiera al mismo asunto y concepto tratado
German translation:
soweit es sich um dieselbe Angelegenheit und dasselbe Konzept handelt
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Mar 8, 2010 16:36
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
en lo que se refiera al mismo asunto y concepto tratado
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ausschreibungsunterlagen
Los aspectos específicos tratados en el presente documento prevalecen sobre cualquier otro documento de la licitación, ***en lo que se refiera al mismo asunto y concepto tratado.***
Ich weiß schon, was gemeint ist, aber mir fällt keine schöne Formulierung dafür ein...
Ich weiß schon, was gemeint ist, aber mir fällt keine schöne Formulierung dafür ein...
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | soweit es sich um die gleiche Angelegenheit (Sache) handelt |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | s.u. |
Christine Merz
|
Proposed translations
+2
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
soweit es sich um die gleiche Angelegenheit (Sache) handelt
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "die Lösung mit "soweit" gefällt mir gut!"
+1
8 mins
s.u.
... in Bezug auf dieselbe Angelegenheit (und Konzept), die bereits behandelt wurde(n).
Meinst du, das geht so?
Meinst du, das geht so?
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: ...was die bereits behandelte Angelegenheit und das Konzept angeht.
50 mins
|
Something went wrong...