Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ageing list
Czech translation:
seznam otevřených pohledávek
Added to glossary by
jankaisler
Mar 10, 2010 16:07
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
ageing list
English to Czech
Bus/Financial
Accounting
from sentence:
Due to the missing ageing list we were not able to assess the current payment situation.
a clue: Somehow the only Google hit led me to Babylon website and offered me of all things a Portuguese translation:
lista de saldos segundo os vencimentos (google translate gives "second list of outstanding salaries") that's as far as I got. I get the jist but don't know it in Czech... Thanks in advance
Due to the missing ageing list we were not able to assess the current payment situation.
a clue: Somehow the only Google hit led me to Babylon website and offered me of all things a Portuguese translation:
lista de saldos segundo os vencimentos (google translate gives "second list of outstanding salaries") that's as far as I got. I get the jist but don't know it in Czech... Thanks in advance
Change log
Mar 15, 2010 07:14: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
seznam otevřených pohledávek
seznam otevřených pohledávek s ohledem na výši a poskytnutý úvěr
Dabei hilft ihm die sogenannte Ampelsteuerung. Warenkreditnehmer, die ihr Zahlungsziel überschreiten, werden auf der Aging-Liste (diese erfasst offene Forderungen, deren Höhe, wie eingeräumte Kreditlimits) rot geflaggt
Dabei hilft ihm die sogenannte Ampelsteuerung. Warenkreditnehmer, die ihr Zahlungsziel überschreiten, werden auf der Aging-Liste (diese erfasst offene Forderungen, deren Höhe, wie eingeräumte Kreditlimits) rot geflaggt
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
seznam pohledávek po splatnosti
uspořádaných podle data splatnosti nebo dlužné částky (může být v obou smšrech - má dáti i dal)
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: dle mého nemusí být po splatnosti
1 hr
|
| agree |
Sarka Rubkova
4 days
|
|
Díky!
|
1 hr
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
39
rozpis (přehled, seznam) pohledávek dle splatnosti / seznam splatných pohledávek
"What is accounts aging? Want to know when your invoices are going to be paid? Looking for a way to predict your future income? Your wait is over! Accounts aging is the report you need today, to tell you what you are going to get paid tomorrow (well, not quite but it does help!)."
http://www.invoiceplace.com/blog/2008/04/24/what-is-accounts...
See also
http://www.docstoc.com/docs/8985586/Accounts-Aging
In my opinion it is about showing which item is due when (not only items that are past due, nor not only a generic list; I think it is specific for this list that it indicates due dates - be it future or already belated payment at the time you view it).
http://www.invoiceplace.com/blog/2008/04/24/what-is-accounts...
See also
http://www.docstoc.com/docs/8985586/Accounts-Aging
In my opinion it is about showing which item is due when (not only items that are past due, nor not only a generic list; I think it is specific for this list that it indicates due dates - be it future or already belated payment at the time you view it).
19 hrs
přehled nezaplacených pohledávek
další možnost - millenium i lexicon překládají aging/ageing of receivables jako stárnutí pohledávek, ovšem o tom jsem nikdy neslyšel, proto předpokládám, že se jedná o nějakou převzatou "metodu", z obou odkazů vyplývá, že to je prosté seřazení nezaplacených pohledávek podle dat splatnosti, podle jejich stáří...
http://209.85.135.132/search?q=cache:qzzMNKbXRcYJ:faculty.ta...
http://www.da.ks.gov/ar/ppm/ppm08001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-03-11 12:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
nicméně ten portugalský překlad zní přehled zůstatků podle splatnosti...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-03-11 12:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
teda jestli se nemýlím, segun je ve španělštině podle...tak jestli tam není nějaký zmatek...
http://209.85.135.132/search?q=cache:qzzMNKbXRcYJ:faculty.ta...
http://www.da.ks.gov/ar/ppm/ppm08001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-03-11 12:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
nicméně ten portugalský překlad zní přehled zůstatků podle splatnosti...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-03-11 12:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
teda jestli se nemýlím, segun je ve španělštině podle...tak jestli tam není nějaký zmatek...
Something went wrong...