Mar 28, 2010 20:43
14 yrs ago
20 viewers *
English term

"on a pro forma basis "

English to Spanish Law/Patents Law (general) Contrato de emisión de bonos
Hola, este es el contexto: As of December 31, 2009, on a pro forma basis after giving effect to the March 2010 reopening of the U.S. Dollar-denominated XXXXX Secured Notes ....: the Company and Subsidiaries should have...

¿Alguna idea de cómo traducir "on a pro forma basis "?

Muchas gracias!!!

Discussion

¡Ya salió la «base»! Ay madre.

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

(de carácter) proforma

En el ámbito comercial, una factura pro forma es la factura de carácter provisional previa a la firma de un acuerdo o contrato, que necesita el comprador ...
www.economia48.com/spa/d/pro-forma/pro-forma.htm - En caché
ChileClic - Solicitud de proforma y muestras (Comprador Nacional)Factura Proforma. Observaciones. Las Incoterms inciden directamente sobre ... el proceso de importación son de carácter interno entre los involucrados en el ...
www.chileclic.gob.cl/1481/article-87768.html - En caché - Similares
Como se hace un estado de resultados pro-forma? - Yahoo! Argentina ...25 Jun 2009 ... necesito hacer un estado de resultados pro-forma para un proyecto, la empresa es de carácter productivo, es decir fabrica objetos de cocina ...
ar.answers.yahoo.com/question/index?... - Argentina - En caché - Similares
AuditoríaLas normas de auditoria están sujetas, por tener carácter obligatorio, .... de eventos subsecuentes en estados financieros pro forma: es indispensable ...
html.rincondelvago.com/auditoria_13.html - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-28 20:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-28 20:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

En el México prehispánico no existían normas de carácter civil ni tampoco .... La acción proforma protege a los particulares y de certeza de que se va a ...
www.tuobra.unam.mx/hitPDF.php?obra=525 - En caché
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi : ¡Saludos!
53 mins
Gracias DE NUEVO Móni! eski
agree ERNESTO GARCIA MARIN
2 hrs
Gracias DE NUEVO, Ernesto! eski
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
2 hrs
Hola Tomás: Muchas gracias! eski
agree Esperanza Gallegos
8 hrs
Muchas gracias por tu confirmación; un abrazo, Esperanza :)) eski
agree Carolina Brito
9 hrs
Hi Lupita; Thanks & besos!!! eski
agree Claudia Luque Bedregal
19 hrs
Gracias y muchos saludos, Claudia! eski
agree jude dabo
22 hrs
Hi Jude: thanks & greetings from Aca! eski
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!!"
+1
6 mins

en una base pro forma

Es lo que es. Se dice así en español.
Peer comment(s):

agree Richard Boulter : Just like this, in the Query sentence. Especially, 'pro forma' is sepearated into 2 words in both Spanish and English, since the expression is in formal Latin.
13 hrs
Muchas gracias Richard.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search