Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Finance and Control
Czech translation:
finanční a kontrolní oddělení
Added to glossary by
Anna Tauc (X)
Apr 14, 2010 07:43
14 yrs ago
English term
Finance and Control
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
... is responsible for Finance and Control in our company...
Proposed translations
(Czech)
3 +2 | finanční a kontrolní oddělení | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
3 +3 | finance a kontroling | Kateřina Suchánková |
3 | ekonomika a revize | Jirka Bolech |
Change log
Apr 16, 2010 06:09: Anna Tauc (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
finanční a kontrolní oddělení
...(řízení) f. a k. oddělení
Peer comment(s):
agree |
Michaela Cardi
26 mins
|
Díky, Michaelo!
|
|
agree |
Hannah Geiger (X)
9 hrs
|
Díky, Hannah!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji!!"
+3
5 mins
finance a kontroling
...
Peer comment(s):
agree |
jankaisler
11 mins
|
Díky.
|
|
agree |
Ales Horak
3 hrs
|
Díky.
|
|
neutral |
Hannah Geiger (X)
: Nechápu…. proč 'kontroling' - to přeci znamená buď kontrola nebo kontrolování, ale tohle je anglické slovo s 'k' místo 'c' ; a proč ne rovnou ‘double L’? Je k tomu nějaký důvod? Vždyť český equivalent existuje...
6 hrs
|
Je možné samozřejmě použít i "finance a controlling" - používá se obojí
|
|
agree |
Pavel Prudký
: klidně bych dal „finance a kontrola" a vůbec bych to neřešil //kontrolou se myslí interní kontrolní mechanismy, kontroling atd.
12 hrs
|
Díky, Pavle :-)
|
10 mins
ekonomika a revize
May differ from company to company. Kateřina's suggestion sounds pretty much like main stream nowadays...
Discussion