Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reibschlüssig
French translation:
par friction
Added to glossary by
Metin Albayrak
Apr 21, 2010 16:16
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Reibschlüssig
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Systèmes de détection
Wie funktioniert ein Doppelkupplungsgetriebe?
Doppelkupplungsgetriebe, nasse sowie trockene Ausführung, gehören zur Gruppe der Lastschaltgetriebe. Sie bestehen aus zwei voneinander unabhängigen Teilgetrieben, jedes Teilgetriebe ist funktionell wie ein Handschaltgetriebe aufgebaut und besitzt eine separate Eingangswelle. Jedem Teilgetriebe ist eine separate Reibkupplung zugeordnet, die den Leistungsfluss vom Motor ins Getriebe sicherstellt. Von den Getriebeeingangswellen ist jeweils eine im eingelegten Gang durch eine Kupplung reibschlüssig mit dem Schwungrad verbunden.
Merci d'avance à tous !
Metin
Doppelkupplungsgetriebe, nasse sowie trockene Ausführung, gehören zur Gruppe der Lastschaltgetriebe. Sie bestehen aus zwei voneinander unabhängigen Teilgetrieben, jedes Teilgetriebe ist funktionell wie ein Handschaltgetriebe aufgebaut und besitzt eine separate Eingangswelle. Jedem Teilgetriebe ist eine separate Reibkupplung zugeordnet, die den Leistungsfluss vom Motor ins Getriebe sicherstellt. Von den Getriebeeingangswellen ist jeweils eine im eingelegten Gang durch eine Kupplung reibschlüssig mit dem Schwungrad verbunden.
Merci d'avance à tous !
Metin
Proposed translations
(French)
5 +1 | par friction | Daniel Gontrand |
5 | liaison par adherence ou friction | Johannes Gleim |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
par friction
la liaison est réalisée par un embrayage, donc par friction, avec possibilité éventuelle de glisser (de patiner)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous ! Merci a vous également Johannes pour vos recherches, daniel proposait cependant la même chose !"
6 hrs
liaison par adherence ou friction
repose par friction et/ou par engagement géométrique sur une paroi de l'ouverture (5) de corps d'entraînement.
:
wobei die Welle (4) im Betrieb reibschlüssig und/oder formschlüssig an einer Wandung der Antriebskörperöffnung (5) anliegt
http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2007144330
Funktion
magneta-Elektromagnet-Kupplungen und -Bremsen übertragen das Dreh- bzw. Bremsmoment reibschlüssig im Trockenlauf.
Function
magneta electromagnetic clutches and brakes transmit the torque and brake torque through friction at dry running.
Fonctionnement
Les embrayages et les freins électromagnétiques magneta transmettent le couple de rotation ou de freinage en amrche à sec et par friction.
http://www.dplusa.fr/pdf/LENZE/Freins et embrayages/14.100_1...
Ein Federelement hebt die Ankerscheibe in Achsrichtung so weit ab, daß der Reibungsschluß vollständig aufgehoben wird.
A thrust spring lifts the armature disc so far in axial direction that there is an air gap between the friction surfaces.
Un élément à ressort écarte le disque d’induit et le maintient à distance fixe, de manière à éliminer tout contact mécanique.
http://www.esitron.de/en/pdf/KSY26...86_D_E_F.pdf
weil die hieraus bekannten Klemmleisten die ebenen Ränder der inneren Verkleidungsbleche nur durch Reibungsschluß halten
:
because the clamping means disclosed only held the flat edges of the inner panels by frictional engagement
:
car les lattes de blocage connues d´après ces documents
ne maintiennent les bords plans des plaques de revêtement internes que par une liaison par adhérence
http://archive.epo.org/epo/pubs/oj1985/p187_232.pdf
Structure stratifiée, à liaison par friction
http://www.google.de/search?hl=de&q="liason par friction"&me...
La bague de serrage CLAMPEX® réalise une liaison démontable, liaison par friction d'un arbre cylindrique sur un moyeu sans clavette.
http://www.ktr.com/root/img/pool/pdf/montageanleitungen/4081...
Liaison par obstacle :
Une liaison est dite par obstacle quand tous les mouvements qui sont interdits le sont par
opposition de matière. Une liaison partielle ne peut être que par obstacle.
Liaison par adhérence :
Une liaison est dite par adhérence quand l’un au moins des degrés de liberté est supprimé ou
maintenu par du serrage.
Liaison par cohésion :
Collages et soudages constituent les principaux moyens de réaliser une liaison par cohésion.
http://gallipas.perso.neuf.fr/Colbert/Pelt/Dessin/Liaisons/L...
:
wobei die Welle (4) im Betrieb reibschlüssig und/oder formschlüssig an einer Wandung der Antriebskörperöffnung (5) anliegt
http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2007144330
Funktion
magneta-Elektromagnet-Kupplungen und -Bremsen übertragen das Dreh- bzw. Bremsmoment reibschlüssig im Trockenlauf.
Function
magneta electromagnetic clutches and brakes transmit the torque and brake torque through friction at dry running.
Fonctionnement
Les embrayages et les freins électromagnétiques magneta transmettent le couple de rotation ou de freinage en amrche à sec et par friction.
http://www.dplusa.fr/pdf/LENZE/Freins et embrayages/14.100_1...
Ein Federelement hebt die Ankerscheibe in Achsrichtung so weit ab, daß der Reibungsschluß vollständig aufgehoben wird.
A thrust spring lifts the armature disc so far in axial direction that there is an air gap between the friction surfaces.
Un élément à ressort écarte le disque d’induit et le maintient à distance fixe, de manière à éliminer tout contact mécanique.
http://www.esitron.de/en/pdf/KSY26...86_D_E_F.pdf
weil die hieraus bekannten Klemmleisten die ebenen Ränder der inneren Verkleidungsbleche nur durch Reibungsschluß halten
:
because the clamping means disclosed only held the flat edges of the inner panels by frictional engagement
:
car les lattes de blocage connues d´après ces documents
ne maintiennent les bords plans des plaques de revêtement internes que par une liaison par adhérence
http://archive.epo.org/epo/pubs/oj1985/p187_232.pdf
Structure stratifiée, à liaison par friction
http://www.google.de/search?hl=de&q="liason par friction"&me...
La bague de serrage CLAMPEX® réalise une liaison démontable, liaison par friction d'un arbre cylindrique sur un moyeu sans clavette.
http://www.ktr.com/root/img/pool/pdf/montageanleitungen/4081...
Liaison par obstacle :
Une liaison est dite par obstacle quand tous les mouvements qui sont interdits le sont par
opposition de matière. Une liaison partielle ne peut être que par obstacle.
Liaison par adhérence :
Une liaison est dite par adhérence quand l’un au moins des degrés de liberté est supprimé ou
maintenu par du serrage.
Liaison par cohésion :
Collages et soudages constituent les principaux moyens de réaliser une liaison par cohésion.
http://gallipas.perso.neuf.fr/Colbert/Pelt/Dessin/Liaisons/L...
Something went wrong...