Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in de koelkast opbergen
French translation:
mettre au frigo
Added to glossary by
Els Peleman
Mar 6, 2003 09:38
21 yrs ago
Dutch term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
in de koelkast opbergen
Non-PRO
Dutch to French
Other
Door de complexiteit van de directe benzine-inspuiting, onder meer de perfecte dosering en de juiste timing van het inspuitmoment en de beperkte betrouwbaarheid van het sy-steem, hebben de meeste constructeurs het idee in de koelkast opgeborgen tot Mitsubishi het in 1996 weer van stal haalde.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
12 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1622
Selected
mettre au frigo
cela signifie que l'idée est oubliée provisoirement
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 09:54:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Webdo > L\'Hebdo
... Eugen David en est convaincu: «Actuellement, l\'idée de la ... si la classe politique
devait se mettre en congé ... fondation finisse par être mise au frigo qu\'elle ...
www.webdo.ch/hebdo/hebdo_1998/hebdo_46/suisse_46.html - 36k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.webdo.ch ]
Contenu du message 436
... on essaie logiquement d\'étendre l\'idée à d ... sans succès, en décembre 2001) de
mettre sur pied ... intellectuelle (bonnes idées mises au frigo, monopoles, etc). ...
thot.cursus.edu/forum11.asp?n=436&nn=192 - 23k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 09:54:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Webdo > L\'Hebdo
... Eugen David en est convaincu: «Actuellement, l\'idée de la ... si la classe politique
devait se mettre en congé ... fondation finisse par être mise au frigo qu\'elle ...
www.webdo.ch/hebdo/hebdo_1998/hebdo_46/suisse_46.html - 36k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.webdo.ch ]
Contenu du message 436
... on essaie logiquement d\'étendre l\'idée à d ... sans succès, en décembre 2001) de
mettre sur pied ... intellectuelle (bonnes idées mises au frigo, monopoles, etc). ...
thot.cursus.edu/forum11.asp?n=436&nn=192 - 23k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! "
-1
2 mins
jeter aux oubliettes
pas d'explication
Peer comment(s):
| disagree |
bernadette schumer
: ceci implique que l'idée soit définitivement oubliée, ce qui n'est pas le cas ici
8 mins
|
|
en effet, vous avez raison
|
|
| neutral |
Martine Etienne
: d'accord avec Bernadette
10 mins
|
+1
11 mins
mis de côté, laissé tomber
NA
12 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
696
reporter sine die
reporter à une date ultérieure - Il me semble que jeter aux oubliettes est un peu fort car cela voudrait dire plus que mettre au frigo, car au frigo, on conserve le projet pour plus tard.
L'Autorité nationale palestinienne (ANP) a décidé dimanche de reporter
les élections législatives et présidentielles sine die si Israël ...
202.84.17.11/french/htm/12231551553.htm
Reports sine die (sans détermination d’une nouvelle date d’audience). 9. Un
vice-président ou un comité peut reporter ou ajourner une audience sine die : ...
www.wsiat.on.ca/francais/practicedirections/ fpdadjour.htm
L'Autorité nationale palestinienne (ANP) a décidé dimanche de reporter
les élections législatives et présidentielles sine die si Israël ...
202.84.17.11/french/htm/12231551553.htm
Reports sine die (sans détermination d’une nouvelle date d’audience). 9. Un
vice-président ou un comité peut reporter ou ajourner une audience sine die : ...
www.wsiat.on.ca/francais/practicedirections/ fpdadjour.htm
16 mins
poging tot herformulering :o)
[A cause de sa complexité], le système est tombé dans l'oubli chez la plupart des constructeurs, jusqu'à ce Mutsibishi l'ait redecouvert/le redécouvre en 1996.
Hopelijk heb je er wat aan...
Serge L.
Hopelijk heb je er wat aan...
Serge L.
Something went wrong...