Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diagnostic features
Spanish translation:
rasgos diagnósticos
Added to glossary by
Jairo Payan
May 25, 2010 02:47
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
diagnostic features
English to Spanish
Science
Medical (general)
Non-invasive blood pressure measurement, developed by XXX, was among the many diagnostic features included.
Lo obvio es "características de diagnóstico" o "características diagnósticas" pero no me convence para nada ya que se habla de una medición. De antemano gracias por alguna sustentación por parte de los conocedores del tema. Presiento que es un término técnico y no quiero improvisar
Lo obvio es "características de diagnóstico" o "características diagnósticas" pero no me convence para nada ya que se habla de una medición. De antemano gracias por alguna sustentación por parte de los conocedores del tema. Presiento que es un término técnico y no quiero improvisar
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Nuria Morales
Native in Spanish
Specializes in field
THE BEST TRANSLATION AT THE BEST RATE!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
rasgos diagnósticos
se refiere a aquellos puntos que, reunidos, permiten caracterizar una dolencia, pero que son compartidos entre varias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Qué pena pero me voy con esta respuesta, me la confirmó un cardiólogo y Nuria también es especialista en el área."
+5
16 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
Características diagnósticas
CARACTERÍSTICAS DIAGNÓSTICAS DE LA DEMENCIA. Documento en castellano que aborda las principales características diagnósticas de la demencia. ...
www.psiquiatria.com/enlaces/filter/296/651 - 97k - Cached
Peer comment(s):
| agree |
eviteri
: I was just about to put the same thing! Agree!
1 min
|
|
mil gracias y asi pasa....muchos saludos!!!!!
|
|
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
9 hrs
|
|
jORGE, MIL GRACIAS...se necesitaba todo un médico para confirmar esto...muchos saludos!!!gracias!!!
|
|
| agree |
Pedro P Barrero MD
: características diagnósticas +5
11 hrs
|
|
mil gracias...otro médico!!!
|
|
| agree |
sgmtrans
12 hrs
|
|
thanks!!
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
1 day 10 hrs
|
|
muchas gracias y buen dia!
|
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
elementos/funciones/mecanismos de carácterr diagnóstico
Si se trata de un equipo, cualquiera de esas tres opciones podría funcionar. Estoy de acuerdo en que "características" no parece ser adecuado.
7 hrs
Adolfo Ossi
Native in Spanish
Works in field
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
funciones de diagnóstico
Se refiere a la FUNCIONALIDAD del aparato, así que lo más correcto es FUNCIONES DE DIAGNÓSTICO.
Ejemplos en Internet:
Bienvenidos a Oftalmología de Carl Zeiss en México, S.A. de C.V.Más aún, la lámpara de hendidura ofrece todas las funciones de diagnóstico. ¿Quiere saber más acerca del tinte? Se le proporcionará más información acerca ...
www.zeiss.co.uk/.../DB260A07F0897D5986256FC000834EE2 - Cached
sistema de múltiples funciones de la radiografía de 50kW Digitaces ... - [ Translate this page ]... no sólo conserva funciones convencionales de la máquina de radiografía, pero también tiene varias funciones de diagnóstico médicas digitales modernas de ...
spanish.alibaba.com/.../50kw-multi-functional-digital-x-ray-system-276256898.html - Spain - Cached
Ejemplos en Internet:
Bienvenidos a Oftalmología de Carl Zeiss en México, S.A. de C.V.Más aún, la lámpara de hendidura ofrece todas las funciones de diagnóstico. ¿Quiere saber más acerca del tinte? Se le proporcionará más información acerca ...
www.zeiss.co.uk/.../DB260A07F0897D5986256FC000834EE2 - Cached
sistema de múltiples funciones de la radiografía de 50kW Digitaces ... - [ Translate this page ]... no sólo conserva funciones convencionales de la máquina de radiografía, pero también tiene varias funciones de diagnóstico médicas digitales modernas de ...
spanish.alibaba.com/.../50kw-multi-functional-digital-x-ray-system-276256898.html - Spain - Cached
13 hrs
pruebas diagnósticas
como bien dices, parece que se refiere a mediciones.
Discussion
In late 2009, the International Space Station began using the XXX in order to expand the range of respiratory and cardiovascular tests and experiments done on astronauts.
HIPERTENSION ARTERIAL ASOCIACION COLOMBIANA DE FACULTADES ... de la presión arterial en las primeras horas, se sugiere considerar otras posibilidades diagnósticas. ...
slideshare.net/underwear69/hipertesion-arterial-presentation - 147k -
GUÍAS DE 2007 PARA EL MANEJO DE LA HIPERTENSIÓN ARTERIAL
3855k - Adobe PDF - View as html
contenían recomendaciones diagnósticas y terapéuticas que podrían no ... se ha puesto un mayor énfasis en la presión arterial diastólica que en la. sistólica como predictoras de ...
riesgovascular.org/pre/Archivos/Guia_Europea_HTA_2007.pdf
#
Calculadora de Tensión Arterial > Pfizer.es
- Translate
Descripción de los valores de referencia de la presión arterial en adultos ... un profesional sanitario, considerando las características únicas del paciente. ...
pfizer.es/.../calculadoras/calculadora_tension_arterial.html - 53k -
Control ambulatorio de la presión arterial en pacientes ...
- Translate
Control ambulatorio de la presión arterial en pacientes blancos y negros con cardiopatía ... La tabla 1 muestra las características generales de los pacientes ...
bvs.sld.cu/revistas/med/vol48_4_09/med0