Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ratelvang
German translation:
Klinkensperre
Added to glossary by
Marinus Vesseur
Jun 1, 2010 03:08
13 yrs ago
Dutch term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
ratelvang
Dutch to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
In een (vlaamse) handleiding van een trein. De "ratelvang" is een onderdeel van een schakelaar. Zou het een palletje kunnen zijn?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Schaltklinkensperre |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
72
Selected
Schaltklinkensperre
...wenn es sich um einen Bestandteil eines Schalters handelt, kann (wohlgemerkt: kann) es sich laut Kluwer um eine Schaltklinke bzw. (interpretiert) um die Schaltklingensperre handeln. Solltest du darüber eine Abbildung besitzen, schaue ich mir diese gerne an!
Groetjes,
Matthias
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-06-01 07:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Arretierung": kan zeker ook. We zijn op de juiste pad...
Groetjes,
Matthias
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-06-01 07:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Arretierung": kan zeker ook. We zijn op de juiste pad...
Note from asker:
| Super! Ich hatte intuitiv "Arretierung" gewählt, was natürlich nicht so schön genau ist wie Schaltklinkensperre. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, vielen Dank! Ich habe mir später überlegt, dass es sich in diesem speziellen Fall um eine Klinkensperre handelt."
Something went wrong...