This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 2, 2010 02:16
13 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
sensore di chiusura a vuoto
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
CNC Störungs- und Alarmmeldungen
PRESSORE ORIZZONTALE DESTRO DI CARICO CHIUSO SENZA PEZZO
Descrizione:
Il pressore orizzontale destro di carico risulta essere chiuso senza pezzo.
Causa:
• Errore nella sequenza di carico dei pezzi.
• Malfunzionamento del sensore che indica la chiusura a vuoto.
Effetto:
Interruzione procedura di carico pezzo.
Rimedio:
• Controllare la corrispondenza dei pezzi nell'impianto ed eventualmente rifasare la situazione.
• Controllare il corretto funzionamento del sensore di chiusura a vuoto.
Stato OK: YV1110
Gibt es eures Wissens nach einen entsprechenden Ausdruck in D?
Grazie infinite!
Mi
Descrizione:
Il pressore orizzontale destro di carico risulta essere chiuso senza pezzo.
Causa:
• Errore nella sequenza di carico dei pezzi.
• Malfunzionamento del sensore che indica la chiusura a vuoto.
Effetto:
Interruzione procedura di carico pezzo.
Rimedio:
• Controllare la corrispondenza dei pezzi nell'impianto ed eventualmente rifasare la situazione.
• Controllare il corretto funzionamento del sensore di chiusura a vuoto.
Stato OK: YV1110
Gibt es eures Wissens nach einen entsprechenden Ausdruck in D?
Grazie infinite!
Mi
Proposed translations
(German)
| 4 | Schließsensor: kein Teil vorhanden |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 4 -1 | Schließsensorsystem im Leerlauf |
Nils Kohlmann
|
Proposed translations
-1
7 hrs
Nils Kohlmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Diplomübersetzer Italienisch/Französisch
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Schließsensorsystem im Leerlauf
System würde ich anfügen, da die Schließung über den Sensor wahrscheinlich komplex arbeitet.
15 hrs
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Schließsensor: kein Teil vorhanden
Ich würde die Fehlermeldung wie o.g. angeben. Ich glaube nicht, dass es dafür eine Std-Formulierung gibt. Der Sensor prüft, ob das Teil eingelegt wurde. Fehlermeldung bedeutet hier: Form wurde geschlossen, obwohl kein Teil eingelegt wurde.
Something went wrong...