Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What are some things you are good at?
Spanish translation:
¿Cuáles son algunas de las áreas en las que te destacas?
Added to glossary by
hfp
Jun 3, 2010 14:59
14 yrs ago
3 viewers *
English term
What are some things you are good at?
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello. What are some ways of asking the question "What are some things you are good at?" in Spanish? This is what I can think of.
¿Cuáles son algunas cosas que usted hace bien?
This question is found on a basic information sheet to be filled out by future English students. Thanks for everything.
¿Cuáles son algunas cosas que usted hace bien?
This question is found on a basic information sheet to be filled out by future English students. Thanks for everything.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
¿Cuáles son algunas de las áreas en las que te destacas?
Mi aporte...
Espero te sirva,
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-03 15:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que también podrías decir "...cosas en las que sobresales"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
402
¿En qué cosas destacas? ¿Qué cosas se te dan bien?
Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias, Smartranslators. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Marta Ruiz
: Me parece la respuesta más natural y yo también quitaría "cosas".
3 hrs
|
|
Gracias Marta
|
|
| agree |
Wendy Petzall
2 days 12 hrs
|
|
Gracias wmpetzall
|
+1
13 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
¿Cuáles son algunas de las cosas que haces bien?
Puedes hacer una cosa bien sin "destacar" en ella, en mi opinión.
Esta sería mi versión.
Esta sería mi versión.
Note from asker:
| ¡Gracias, Margaret! |
Peer comment(s):
| agree |
Marta Ruiz
: Normalmente si eres bueno o muy bueno en algo, destacas en esa materia. Al menos es mi opinión.
3 hrs
|
|
Gracias, Marta.
|
+4
13 mins
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
¿En qué cosas eres bueno/a?
.
Note from asker:
| Gracias, Teresa. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
: Es la opción que me suena más natural.
46 mins
|
| agree |
Cristina Heraud-van Tol
: Sí, incluso quitaría "cosas"
48 mins
|
| agree |
Alicia Orfalian
1 hr
|
| agree |
Esther Fernández
: Yo también quitaría "cosas"
6 hrs
|
Something went wrong...