Glossary entry

Portuguese term or phrase:

luvas coladas

English translation:

collars

Added to glossary by T o b i a s
Jun 19, 2010 11:57
13 yrs ago
Portuguese term

luvas coladas

Portuguese to English Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci casing string fittings
Any one know what this is? There are three instances in the document:

4 Tubo de 10 3/4", 60.7 lb/pé, C-110 SLIJ2 com Luvas coladas
3 Tubos 14" ; 93 lb/pé ; C-110 ; Cx-Pn Vam Top com luvas coladas
3 Tubo de 13 3/8", 68 lb/pé, J-55, BTC com luvas coladas

Thanks in advance.

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

collars

I'm pretty certain they are simply talking about the collars used to couple two casing pipes together.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=casing...

You could say collared couplings, if you want to match the wordiness of the original, but really, all you really need to say is "collars."
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4021500
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10623992
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10624010
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10533412
Peer comment(s):

disagree Marlene Curtis : Yes, they can be glued. http://books.google.com/books?id=DUAKNT-hcuoC&pg=PA187&lpg=P...
9 mins
That's talking about transport pipeline, not drilling.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. I think this suffices."
1 hr

locked collar casing

I think they are talking about the casing of the production pipes.

The casing collars are locked (colados) with a special compound.

Therefore my suggestion is: locked collar casing

#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
DRILLING PROGRAMS. 221. • Has it been determined how the drill holes are to be completed, i.e., capped and locked collar casing, ...
www.usbr.gov/pmts/geology/geolman/chap08.pdf - Similares
#
Geology - Engineering.geology.field.manual
- [ Traduzir esta página ]
As the surface geology is better defined, drill hole locations can be ...... how the drill holes are to be completed, i.e., capped and locked collar casing, ...
www.scribd.com › Books › Non-fiction - Em cache - Similares
#
Engineering.geology.field
- [ Traduzir esta página ]
Based on drill hole permeability testing, hydraulic conductivity is very low ...... drill holes are to be completed, i.e., capped and locked collar casing, ...
www.scribd.com/doc/7230246/Engineeringgeologyfield - Em cache
#
Chapter 8 Engineering Geology Field Manual
- [ Traduzir esta página ]
7 Feb 2010 ... Chapter 8 EXPLORATION DRILLING PROGRAMS IntroductionThis chapter is a ... capped and locked collar casing, collar casing guard fixtures, ...
www.docstoc.com/.../Chapter-8-Engineering-Geology--Field-Ma... - Em cache
#
USBR Engineering Geology Field Manual Volume 1 Chapter 8
- [ Traduzir esta página ]
30 May 2008 ... Chapter 8 EXPLORATION DRILLING PROGRAMS Introduction This chapter ... i.e., capped and locked collar casing, collar casing guard fixtures, ...
www.docstoc.com/.../USBR-Engineering-Geology-Field-Manual-V... - Em cache
Something went wrong...
-1
4 mins

(tube) glued sleeves

SUCTION TUBE FOR A VACUUM CLEANER - Patent application - suction ...
The inner part and the end sleeve can additionally be glued or welded ... spring tabs 11 which are movable in a radial direction relative to jacket tube 5. ...
www.faqs.org/patents/app/20100018001

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-19 13:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

Eng-Tips Forums is Member Supported. Click Here to donate.
BigInch (Petroleum)
14 Mar 10 4:47
Continuous jointed pipe (welded or glued) pick up change of momentum and other forces, by transferring those forces through the welds to equal and opposite reactions of axial force, shear and moments on the attaching pipe. How those forces are distributed between the two ends of the elbow depend on the relative flexibility of the pipe configuration attached to each end of the elbow. Pipe configurations that are relatively rigid in comparison to more flexible configurations, will carry a higher percentate of the axial, shear and moment stresses. Once the stresses are transferred to the attaching pipe, they are carried further along until they reach support, guides and anchor points. So each X,Y,Z force and X,Y,Z moment at a joint will be distributed to reaction points according to the flexibility and rigidity of the pipe in each of the planes. It could be that its a 50-50 distribution or 90-10. The flexibility matrix of the pipe configuration must be known in order to determine exactly how forces are distributed throughout.

http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=267303&page=11

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-19 14:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=DUAKNT-hcuoC&pg=PA187&lpg=P...
Peer comment(s):

disagree Kathryn Litherland : No parts are glued together in an oil well casing string. They're under a little bit more stress than vacuum cleaner parts.
1 hr
http://books.google.com/books?id=DUAKNT-hcuoC&pg=PA187&lpg=P...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search