Jun 25, 2010 09:19
13 yrs ago
Spanish term
hombros
Spanish to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Investmentfonds
Es handelt sich um einen Teil des Rebstocks.
"Para elaborar ‘XXX - Hombros’ se seleccionan los mejores racimos de Mencía y solo se aprovechan, como su nombre indica, *los hombros, la parte más cercana al tallo*. Es esta una técnica tradicional, muy laboriosa, que se reserva para los grandes vinos de la bodega.
Weiß jemand, ob es dafür einen Namen im Deutschen gibt und wenn ja, welchen?
"Para elaborar ‘XXX - Hombros’ se seleccionan los mejores racimos de Mencía y solo se aprovechan, como su nombre indica, *los hombros, la parte más cercana al tallo*. Es esta una técnica tradicional, muy laboriosa, que se reserva para los grandes vinos de la bodega.
Weiß jemand, ob es dafür einen Namen im Deutschen gibt und wenn ja, welchen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | nicht übersetzen |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
nicht übersetzen
Traube "Hombros"
Vinothek Schulz & PartnerSchulz und Partner Weinhandel, Weine aus Frankreich, Spanien, Italien. ... der Traube „los hombros“ gut genug sein kann, um in seinen Wein zu kommen. ...
www.schulz-partner.at/frame.html - Im Cache - Ähnliche
[PDF] PDF 2,2 MB - UntitledDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
großer Höhe auf Schieferplättchen, die diesem Wein seinen. Namen geben.“ Auch der Hombros 2006 von der Bodega Casar de Burbia war ...
www.wein-aus-spanien.org/downloads/pub_01.../vinosvinos_200...
Vinothek Schulz & PartnerSchulz und Partner Weinhandel, Weine aus Frankreich, Spanien, Italien. ... der Traube „los hombros“ gut genug sein kann, um in seinen Wein zu kommen. ...
www.schulz-partner.at/frame.html - Im Cache - Ähnliche
[PDF] PDF 2,2 MB - UntitledDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
großer Höhe auf Schieferplättchen, die diesem Wein seinen. Namen geben.“ Auch der Hombros 2006 von der Bodega Casar de Burbia war ...
www.wein-aus-spanien.org/downloads/pub_01.../vinosvinos_200...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Roesler_(Rebsorte)