Jul 7, 2010 16:44
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
sin que se haya producido incidencia alguna
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado bancario
sin que desde dicha fecha y hasta la actualidad se haya producido incidencia alguna en nuestras relaciones bancarias con dicho cliente
this is my translation:
without any incident whatsoever arising in our bank relationship with the said client since that date to the present time
this is my translation:
without any incident whatsoever arising in our bank relationship with the said client since that date to the present time
Proposed translations
(English)
| 2 -1 | without any incidents in our banking relations with this client from that date onwards |
Esther van der Wal
|
| 4 +1 | Without there being any (negative) impact |
Ruth Ramsey
|
Proposed translations
-1
5 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
without any incidents in our banking relations with this client from that date onwards
I tried to shorten it a bit, though I feel it's still not as fluent as it could be.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-12 06:14:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Layla, I hope it helped; please use Phil's comment to your advantage!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-12 06:14:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Layla, I hope it helped; please use Phil's comment to your advantage!
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: Incidencia doesn't mean incident, it means effect.
2 hrs
|
|
Ah yes, sorry about that...
|
|
| neutral |
Seth Phillips
: In economic texts "impact" commonly used for incidencia.
2219 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 days 1 hr
Ruth Ramsey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
71
Without there being any (negative) impact
Incidencia can mean "impact" or "effect".
Peer comment(s):
| agree |
Seth Phillips
: Your answer should have been selected :)
2217 days
|
|
Thank you, Seth.
|
Discussion
Don (name) CERTIFICO que (name) es cliente de (name of the bank) desde (date), sin que desde dicha fecha y hasta la actualidad...