Jul 7, 2010 16:46
13 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
habiendo atendido puntualmente el cumplimiento de sus obligaciones
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado bancario
Es de un certificado bancario expedido para certificar que el solicitante es buen cliente y cumple con sus obligaciones con el banco.
Esta es m i traducción:
having promptly complied with the performance of her duties
Esta es m i traducción:
having promptly complied with the performance of her duties
Proposed translations
(English)
| 4 | having met her obligations punctually |
Simon Bruni
|
| 3 +1 | having fully met/complied with any and all his/her commitments ... |
Eileen Banks
|
Proposed translations
19 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
138
Selected
having met her obligations punctually
Could do with seeing the whole sentence...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-07 21:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
or 'having duly met her obligations'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-07 21:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
or 'having duly met her obligations'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
having fully met/complied with any and all his/her commitments ...
a possibility? Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Ramsey
: Yes, or "reliably". I think this makes more sense than "punctually".
2 days 1 hr
|
Something went wrong...