KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aguaviva

La rebeldía contra la guerra contra la rebeldía

Non-PRO Spanish to Portuguese Art/Literary

que se entienda el significado de las dos frases: la rebeldía contra la guerra, la guerra contra la rebeldía...

Proposed translations (Portuguese)

5 +2	A revolta contra a guerra contra a revolta	china
4 +4	a revolta contra a guerra à revolta	P Forgas

6 hrs

china

72 answers

Native in Portuguese

Selected

A revolta contra a guerra contra a revolta

ou

A rebeldia contra a guerra contra a rebeldia

Peer comment(s):

agree	Aline Leal : fico com a segunda opcao, nao ha nada de errado em ser literal nesse casol. 4 hrs
agree	Simone Malina 6 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.

6 mins

P Forgas

Brazil

Native in Spanish

a revolta contra a guerra, guerra à revolta

felicidades, P.

Peer comment(s):

agree	rhandler 31 mins
agree	Osmar Jardim 1 hr
agree	Tania Marques-Cardoso : Se eu não estiver enganada, a regência nominal pede a preposição 'contra' nos dois casos. Teríamos, entao: a revolta contra a guerra contra a revolta. 1 hr
	Rege a ou contra, indistintamente - Dicionário de regência nominal de C.P.Luft
agree	Pandorah (X) : mas também poderia ser rebeldia, não? pelo menos em português brasileiro usamos essa palavra normalmente... 2 hrs