Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кривые соединяются
English translation:
curves join up
Added to glossary by
Nik-On/Off
Jul 29, 2010 15:07
13 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
кривые соединяются
Russian to English
Science
Mathematics & Statistics
Кривые на графике соединяются при X=Xcr и не существуют при X
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the curves join up |
Natalie
|
| 4 | curves fit smoothly |
rns
|
| 4 -1 | the bifurcation point (is at) |
Gene Selkov
|
| 2 | merge |
Anneta Vysotskaya
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
the curves join up
Очень похожие графики можно найти здесь:
http://math.fullerton.edu/mathews/n2003/Web/Lotka-VolterraMo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-29 19:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Я, кончно, не нейтив спикер, но в моем понимании это "up" придает выражению смысл совместного включения во что-то (в данном случае - в совместный, общий ход кривой)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-29 19:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я еще помню геометрию, вертекс - это точка, в которой производная первого порядка к кривой равна нулю, то есть пункт, в котором кривая меняет направление. Так что это не совсем точка соединения кривых.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-29 20:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Иначе говоря - вершина выпуклой кривой.
http://math.fullerton.edu/mathews/n2003/Web/Lotka-VolterraMo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-29 19:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Я, кончно, не нейтив спикер, но в моем понимании это "up" придает выражению смысл совместного включения во что-то (в данном случае - в совместный, общий ход кривой)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-29 19:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я еще помню геометрию, вертекс - это точка, в которой производная первого порядка к кривой равна нулю, то есть пункт, в котором кривая меняет направление. Так что это не совсем точка соединения кривых.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-29 20:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Иначе говоря - вершина выпуклой кривой.
Note from asker:
| Ой, как интересно! Неужели именно "up" указывает на то, что кривые соединяются плавно? |
| Вот, что я еще нашел: A vertex is a point to which lines join up. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
-1
6 mins
Gene Selkov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Translation is fun
Native in: Russian
Works in: Spanish to English, French to English, Russian to English
the bifurcation point (is at)
The two curves are referred to as "branches", and the point where they branch is called a bifurcation point.
Peer comment(s):
| neutral |
rns
: I'd rather doubt bufurcation — Figure 1. Typical Bifurcation Map, http://www.schuelers.com/ChaosPsyche/part_1_7.htm — because the function is undefined if X < Xcr. / But complex square root (with imaginary part) is not a bifurcation.
17 mins
|
|
It is a universal term; when a curve has branches (however you define them) emanating from a common point, such curve is called a fork (furca); if there are exactly two branches, such forking is called bifurcation.
|
|
| neutral |
Natalie
: Бифуркация - это обратный процесс, означающий, что была одна кривая, которая разделилась на две. Здесь же, наоборот, мы имеем две кривых, которые сходятся в одной точке
3 hrs
|
| disagree |
Victoria Lubashenko
: Простите, бифуркация притянута за уши.
1 day 16 hrs
|
16 mins
curves fit smoothly
т.е. сопрягаются; выглядит похоже на график квадратного корня (мнимая часть выделена малиновым).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-29 18:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
при аналитическом задании функции — curves are conjugate.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-29 18:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
при аналитическом задании функции — curves are conjugate.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: fit - это термин, принятый для обозначения подгонки кривых
2 hrs
|
|
Да, возможно, conjugate было бы лучше, впрочем зависит от способа задания функции, например, возможно задание набором значений, тогда fit подойдет. Спасибо.
|
5 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
merge
По аналогии с дорожной ситуацией, когда две полосы постепенно сливаются в одну.
Something went wrong...