Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weighted
Persian (Farsi) translation:
وزن اماري به مولفه ي قرائت اختصاص داده مي شود
English term
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
weighted
Please kindly translate this sentences too:
The reading component is weighted.
Oct 20, 2012 08:29: Reza Rostamzadeh Khosroshahi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/745307">Ebrahim Golavar's</a> old entry - "weighted"" to ""مولفه ي قرائت وزن دار مي شود/قسمت خواندن وزن مي شود""
Proposed translations
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
مولفه ي قرائت وزن دار مي شود/قسمت خواندن وزن مي شود
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Statistical Weigh...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-08-25 05:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
وزن اماري به مولفه ي قرائت اختصاص داده مي شود
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) , Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
وزنی
Canada
Professional Services Tendered
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
وزن داده شده/توزین شده
weighted average is میانگسن موزن
به مولفه های درس قرائت وزن داده می شود
مولفه های درس قرائت توزین می شود
the latter is Arabic but commonly used.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-08-25 05:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
typo
میانگین موزون
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-08-25 05:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
میانگین موزون
correction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-25 06:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
البته بسته به محتوا ممکن است منظور بخش قرائت باشد
به قسمت/بخش قرائت وزن داده می شود
سنجیده می شود
| disagree |
Saeid Hasani
: sorry, but it is totaly a different story. it is not assessment or evaluation pls read the discussion entries
41 mins
|
Iran
Farsi Technical Translation Made Easy!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
با اعمال ضریب/نسبت مربوطه تعیین/ارزیابی می شود
In order to find a more comprehensible equivalent, I would propose this equivalent for your sentence:
قسمت قرائت/روخوانی با اعمال ضریب/نسبت مربوطه ارزیابی میشود
HTH
Discussion
http://physics-dept.talif.sch.ir/index.php?page_id=46&menu_i...
درصورتیکه وزن دهی معمولا به اختصاص درصد تاثیر از بارم به یک بخش یا قسمت است
The process of weighting involves emphasising some aspects of a phenomenon, or of a set of data — giving them 'more weight' in the final effect or result. It is analogous to the practice of adding extra weight to one side of a pair of scales to favour a buyer or seller.
بارم‌بندي
http://ebaloui.blogfa.com/cat-21.aspx
pls google and you will find out
but I don't think that we can say مهارت خواندن در آزمون توزين شده/وزن دار است