Sep 2, 2010 16:49
13 yrs ago
2 viewers *
allemand term
Nomen est omen
allemand vers français
Autre
Linguistique
Proverbe
Nomen est omen
Je cherche l'équivalet en français de ce proverbe latin. Il s'agit d'une marque de produit qui tient à son image de marque.
Merci beaucoup.
Je cherche l'équivalet en français de ce proverbe latin. Il s'agit d'une marque de produit qui tient à son image de marque.
Merci beaucoup.
Proposed translations
(français)
| 3 +6 | un nom prédestiné |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 +1 | Le nom est présage |
wolfheart
|
Proposed translations
+6
33 minutes
Selected
un nom prédestiné
bien nommé, comme son nom l'indique
J'essaierais de trouver des exemples : d'un pédiatre qui s'appelle Lenfant on dira qu'il avait un nom prédestiné.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2010-09-02 17:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
nomen est omen est plus courant en allemand qu'en français.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2010-09-02 17:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
on ne saurait mieux dire
quel nom conviendrait mieux !
pouvait-il en être autrement avec un tel nom !
le nom dit tout
...
J'essaierais de trouver des exemples : d'un pédiatre qui s'appelle Lenfant on dira qu'il avait un nom prédestiné.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2010-09-02 17:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
nomen est omen est plus courant en allemand qu'en français.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2010-09-02 17:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
on ne saurait mieux dire
quel nom conviendrait mieux !
pouvait-il en être autrement avec un tel nom !
le nom dit tout
...
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
: avec JC, c'est bien plus courant en all qu'en fr.
2 heures
|
|
merci, Giselle, oui et l'allemand le prononce mieux. Bonne journée !
|
|
| agree |
lorette
: ou encore "un nom sur mesure",... Ceci dit, je n'ai rien contre le latin :).
3 heures
|
|
bonjour, Laure, je préfère le poulet au lapin, enfin, tout dépend de la préparation ! Merci !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: avec Giselle et JC
5 heures
|
|
merci, Geneviève, et bonne journée !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: Küchenlatein!
13 heures
|
|
merci, Gisela !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Vejicé - un nom qui est tout un programme. On en parlait l'autre jour mais trêve de sottises!
21 heures
|
|
merci, BCBG, pardon Madame CBG et bonne fin de semaine !
|
|
| agree |
Cosmonipolita
: très bien vu, je ne trouve pas que "ça tombe à plat" en français !
1 jour 1 heure
|
|
merci, Cosmonipolita. Des dizaines d'années de rudes labeurs et quelques grilles de mots croisés m'ont permis d'en arriver là. Bon week-end !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à VJC et à toute l'équipe pour l'aide, les avis et commentaires. "
+1
5 minutes
Discussion