Sep 19, 2010 15:12
13 yrs ago
Spanish term
Not a translator
los puntos gordos
Homework / test
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tenis
que le permita defender los puntos gordos que se le presentan en las próximas semanas: 1.000 del título que consiguió en Madrid y, desde el 23 de mayo, los 2.000 correspondientes a Roland Garros
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the big points |
Cecilia Rey
|
| 3 +3 | the all important points |
Taña Dalglish
|
| 3 | most countable points |
Parrot
|
Change log
Sep 19, 2010 15:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
5 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
the big points
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-19 15:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
But once more Nadal won the big points. Federer had two match points with Nadal serving at 5-6, 15-40 in the final set. But he missed forehands on both opportunities.
http://www.atpworldtour.com/News/DEUCE-Tennis/Federer-15-Que...
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=tennis+Federer+"b...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-19 15:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
But once more Nadal won the big points. Federer had two match points with Nadal serving at 5-6, 15-40 in the final set. But he missed forehands on both opportunities.
http://www.atpworldtour.com/News/DEUCE-Tennis/Federer-15-Que...
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=tennis+Federer+"b...
Note from asker:
| Thanks a lot Cecilia. But I should tell you that in the example you're providing me: "But once more Nadal won the big points..." I think it's making reference to the IMPORTANT points that Nadal won in a specific match against Federer, that in the end lead to the winning of the match. What i'm trying to find out, is refering to the points that the ATP circuit gives to a player who wons a specific tournament. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpfull! Many thanks..."
+3
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
the all important points
An idea "the all important points" (ATP ranking).
http://www.noticiasyprotagonistas.com/noticias/2194-dos-nume...
En el Tour hay más torneos de canchas duras y rápidas, que reparten ** puntos gordos ** para el escalafón, que de los otros, de los que favorecen a Nadal.
It is true that Nadal had the least to lose and Federer had the most to lose in defending their rankings. I believe, it does refer to the ATP ranking points.
HTH!
http://www.noticiasyprotagonistas.com/noticias/2194-dos-nume...
En el Tour hay más torneos de canchas duras y rápidas, que reparten ** puntos gordos ** para el escalafón, que de los otros, de los que favorecen a Nadal.
It is true that Nadal had the least to lose and Federer had the most to lose in defending their rankings. I believe, it does refer to the ATP ranking points.
HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
26 mins
|
|
Gracias Cecilia. I believe, given the "context", that your response is equally valid. Thank you again. Buen domingo y abrazos.
|
|
| agree |
translations_
: I think that "all important" is a better fit with the entire statement.
8 hrs
|
|
Thank you translations_. SaludoZ.
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
17 hrs
|
|
Thank you Catherine. SaludoZ.
|
17 hrs
most countable points
I'd say you could use another word in journalism in the name of style, but ATP itself calls these "countable points" (in response to your query).
Something went wrong...