Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nel loro essere spiegate,
Russian translation:
см. ниже
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-24 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 21, 2010 11:40
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
nel loro essere spiegate,
Italian to Russian
Other
Journalism
Si tratta di offerte spesso garantite dalle officine delle concessionarie stesse e che senz'altro affascinano nel loro essere spiegate, ma delle quali senz'altro è possibile spesso far volentieri a meno
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. ниже |
Alena Hrybouskaya
|
| 4 | ... в том виде, в котором они преподносятся |
Maria Belinskaya
|
Proposed translations
+1
7 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
55
Selected
см. ниже
по смыслу так, но коряво:
несомненно кажутся привлекательными (очаровывают), когда вы их слушаете
несомненно кажутся привлекательными (очаровывают), когда вы их слушаете
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
21 hrs
Maria Belinskaya
Native in Russian
Specializes in field
PhD candidate in Slavonic studies
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
Related KudoZ points
:
88
... в том виде, в котором они преподносятся
Раз речь идет о каких-то коммерческих предложениях, можно сказать, что они "преподносятся"
Note from asker:
| Спасибо. |
Something went wrong...