rafraîchissements

sugg.

Sugg.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2010-10-24 15:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Colocar, eventualmente, entre parênteses "non minérales". Ver exemplo:

Água mineral, refrigerantes e sumos (ND)
Águas minerais,
- refrigerantes, por exemplo sodas, limonadas e colas,
- sumos de frutas e de produtos hortícolas,
- xaropes e concentrados para preparação de bebidas.

Eaux minérales, boissons gazeuses (non minérales) et jus (ND)
-Eaux minérales,
- boissons gazeuses (non minérales) telles que sodas, limonades et colas,
- jus de fruits et de légumes,
- sirops et concentrés pour confection de boissons.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,fr&lang=...


--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2010-10-24 15:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui, por exemplo, "refrigerantes" foi traduzido por "boissons non alcoolisées":

En fonction de la disponibilité des données, les rubriques générales «boissons», «alimentaires» et «non alimentaires» peuvent être divisées en catégories génériques comme les eaux minérales, les boissons non alcoolisées, le lait, les boissons alcoolisées, la viande, le poisson, les détergents, etc.

Tendo em conta a disponibilidade de dados, as entradas «bebidas», «alimentares» e «não alimentares» podem ser separadas em elementos tais como água mineral, refrigerantes, leite, bebidas alcoólicas, carne, peixe, pós detergentes, etc.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,fr&lang=...