Nov 2, 2010 15:29
13 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 10 more.
omgevingsbewustzijn
Dutch to English
Medical
Medical: Health Care
Bij sommige mensen die door een beroerte worden getroffen, treedt een vroegtijdig herstel op van het omgevingsbewustzijn, oftewel het gewaarworden van de directe fysieke omgeving. "Situational awareness" werd afgeschoten, weet iemand een betere?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | environmental awareness |
Kate Hudson (X)
|
| 3 +2 | situational awareness (SA) |
Michael Beijer
|
| 3 +1 | awareness |
Lianne van de Ven
|
| 3 | sensorium |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
environmental awareness
I think this is the term you're searching for.
http://adisonline.com/cnsdrugs/Abstract/2010/24080/Awakening...
Disorders of consciousness (DOC) include coma, vegetative state (VS) and minimally conscious state (MCS). Coma is a condition of unarousability with a complete absence of wakefulness and awareness, whereas VS is characterized by a lack of awareness despite a preserved wakefulness. Patients in coma are unconscious because they lack both wakefulness and awareness. Patients in a VS are unconscious because, although they are wakeful, they lack awareness. Patients in a MCS show minimal but definite behavioural evidence of self and environmental awareness.
http://adisonline.com/cnsdrugs/Abstract/2010/24080/Awakening...
Disorders of consciousness (DOC) include coma, vegetative state (VS) and minimally conscious state (MCS). Coma is a condition of unarousability with a complete absence of wakefulness and awareness, whereas VS is characterized by a lack of awareness despite a preserved wakefulness. Patients in coma are unconscious because they lack both wakefulness and awareness. Patients in a VS are unconscious because, although they are wakeful, they lack awareness. Patients in a MCS show minimal but definite behavioural evidence of self and environmental awareness.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
situational awareness (SA)
"Sometimes symptoms of a stroke are difficult to identify. Unfortunately, the lack of situational awareness spells disaster. The stroke victim may suffer severe brain damage when people nearby fail to recognize the symptoms of a stroke ."
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
48
sensorium
early recovery of sensorium
je zegt dat "situational awareness" werd afgeschoten, dan is dit wellicht een alternatief
wel een term die in de medische wereld wordt gebruikt
sensorium
- het 'centrum' of de 'zetel' van het gevoels- en waarnemingsvermogen
- het bewustzijn
Pinkhof
A "clouded sensorium" is a medical term used to describe an inability to think clearly or concentrate. It is associated with a huge variety of underlying causes from drug induced states to pathogenic states induced by disease or mineral deficiency.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sensorium
Admission Criteria
•Any doubt of cause
•Expectation of prolonged hypoglycemia (e.g., caused by sulfonylurea drug)
•Inability of patient to drink
•Treatment has not resulted in prompt recovery of sensorium
http://www.unboundmedicine.com/5minute/ub/view/5-Minute-Clin...
je zegt dat "situational awareness" werd afgeschoten, dan is dit wellicht een alternatief
wel een term die in de medische wereld wordt gebruikt
sensorium
- het 'centrum' of de 'zetel' van het gevoels- en waarnemingsvermogen
- het bewustzijn
Pinkhof
A "clouded sensorium" is a medical term used to describe an inability to think clearly or concentrate. It is associated with a huge variety of underlying causes from drug induced states to pathogenic states induced by disease or mineral deficiency.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sensorium
Admission Criteria
•Any doubt of cause
•Expectation of prolonged hypoglycemia (e.g., caused by sulfonylurea drug)
•Inability of patient to drink
•Treatment has not resulted in prompt recovery of sensorium
http://www.unboundmedicine.com/5minute/ub/view/5-Minute-Clin...
+1
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
16
awareness
Volgens mij wordt hier gewoon awareness bedoeld (Alexander Sack)
"De Maastrichtse psycholoog en neurowetenschapper dr. Alexander Sack, werkzaam voor de Faculty of Psychology and Neuroscience, heeft een prestigieuze Europese subsidie van 1,4 miljoen euro in de wacht gesleept voor onderzoek naar de oorzaken van het herstel van het omgevingsbewustzijn na een beroerte."
http://www.medicalfacts.nl/2010/11/02/spontaan-herstel-na-be...
En van zijn eigen site:
What will the next step be?
“We’ll continue researching the compensation techniques of the brain until 2012, when my Vidi grant runs out. In particular I’d like to examine people who show signs of ‘neglect’ after having a stroke. For example, if a certain region in the left hemisphere is affected, they show no awareness of the ‘right’ side of the world."
http://www.maastrichtuniversity.nl/web/Main/AboutUM/Events/D...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-02 17:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
En in dit geval eventueel "awareness of the world"
"De Maastrichtse psycholoog en neurowetenschapper dr. Alexander Sack, werkzaam voor de Faculty of Psychology and Neuroscience, heeft een prestigieuze Europese subsidie van 1,4 miljoen euro in de wacht gesleept voor onderzoek naar de oorzaken van het herstel van het omgevingsbewustzijn na een beroerte."
http://www.medicalfacts.nl/2010/11/02/spontaan-herstel-na-be...
En van zijn eigen site:
What will the next step be?
“We’ll continue researching the compensation techniques of the brain until 2012, when my Vidi grant runs out. In particular I’d like to examine people who show signs of ‘neglect’ after having a stroke. For example, if a certain region in the left hemisphere is affected, they show no awareness of the ‘right’ side of the world."
http://www.maastrichtuniversity.nl/web/Main/AboutUM/Events/D...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-02 17:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
En in dit geval eventueel "awareness of the world"
Something went wrong...