Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
doble hoja
français translation:
double peau
Added to glossary by
Isabelle López T.
Nov 2, 2010 16:46
13 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
Espagne
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
doble hoja
espagnol vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
cerramientos exteriores
Descripción de una vivienda:
"Cerramiento fachada: cerramiento exterior de doble hoja formado por bloques cerámicos de termoarcilla en hoja exterior, cámara con aislamiento y tabique de ladrillo cerámico por el interior".
Merci !
"Cerramiento fachada: cerramiento exterior de doble hoja formado por bloques cerámicos de termoarcilla en hoja exterior, cámara con aislamiento y tabique de ladrillo cerámico por el interior".
Merci !
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | double peau |
Fabien Champême
|
| 3 | double épaisseur |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+1
23 minutes
Fabien Champême
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
214
Selected
double peau
Façade double peau. Ça peut être une possibilité.
Conception générale :
* Un écran en contact avec l’extérieur : mur végétalisé, paroi vitrée, assemble métallique, lamelle de bois [je suppose que l'argile est aussi un matériau possible]
* Un espace tampon, formant un canal d’air.
* La façade du bâtiment [ici en briques]
http://fr.ekopedia.org/Façade_double_peau
Conception générale :
* Un écran en contact avec l’extérieur : mur végétalisé, paroi vitrée, assemble métallique, lamelle de bois [je suppose que l'argile est aussi un matériau possible]
* Un espace tampon, formant un canal d’air.
* La façade du bâtiment [ici en briques]
http://fr.ekopedia.org/Façade_double_peau
Note from asker:
| (J'ai effectivement vu "double peau" sur plusieurs sites...) |
Peer comment(s):
| agree |
Luis Alvarez
: Une façade double peau peut être définie comme une façade simple traditionnelle doublée par l'extérieur par une façade essentiellement vitrée. L'objectif d'une telle façade est multiple: diminuer les déperditions thermiques, créer une isolation phonique.
41 minutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !!"
22 minutes
Chéli Rioboo
France
France
Native in français
France
Autrement dit.
Native in: français
Works in: espagnol vers français, italien vers français, français
Related KudoZ points
:
110
double épaisseur
Je comprends qu'il s'agit d'un doublage: deux épaisseurs avec un vide d'air entre pour l'isolation thermique.
Discussion