Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chinese postman's problem
Russian translation:
проблема китайского почтальона
Added to glossary by
Yelena.
Apr 14, 2003 07:04
21 yrs ago
English term
������
Chinese postman's problem
Non-PRO
English to Russian
Other
не могу подобрать нормальный вариант. Подскажите, пож-та
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | проблема китайского почтальона |
Yelena.
|
| 3 +4 | задача о китайском почтальоне |
Kirill Semenov
|
| 5 | проблема/ (забота) китайского почтальона |
Сергей Лузан
|
| 1 +1 | затруднение китайского почтальона |
alpach
|
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
проблема китайского почтальона
проблема нахождения наикратчайшего пути при пересечении каждого из рёбер графа по крайней мере один раз
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вот уж не думала, что перевод так прост при столь непростом смысле. Баллы Елене, поскольку "первая была" :), всем остальным спасибо и за ответы, и за комментарии "
1 min
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
проблема/ (забота) китайского почтальона
почтальона-китайца, если он не в Китае.
Удачи, Людмила!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 07:07:44 (GMT)
--------------------------------------------------
может быть, что это барристер прит суде казначейства (= postman) в зависимости от страны.
Удачи, Людмила!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 07:07:44 (GMT)
--------------------------------------------------
может быть, что это барристер прит суде казначейства (= postman) в зависимости от страны.
+4
7 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6216
задача о китайском почтальоне
Если я правильно понимаю, это о выборе оптимального маршрута по заданным точкам?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 07:12:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно добавить \"классическая задача\". Она и есть классическая. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 07:21:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Мой Гугол нашел около 30 \"задача китайского почтальона\" и 4-5 \"задача о китайском почтальоне\". Иногда в кавычках. \"Проблема\" не нашел.
Но Елена первая была, меня не надо грейдить. Это я так, дополняю в помощь. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 07:12:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно добавить \"классическая задача\". Она и есть классическая. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 07:21:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Мой Гугол нашел около 30 \"задача китайского почтальона\" и 4-5 \"задача о китайском почтальоне\". Иногда в кавычках. \"Проблема\" не нашел.
Но Елена первая была, меня не надо грейдить. Это я так, дополняю в помощь. :)
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Arch
3 mins
|
|
спасибо :) Хотя Елена первая была :)
|
|
| agree |
Joseph Kovalov
5 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
4 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
1 day 1 hr
|
|
Сергей, Вам брауни нужны? Колотите глоссарии, это выгоднее и Вам и другим. Зачем пачка агри, когда вопрос закрыт?
|
+1
9 mins
затруднение китайского почтальона
проблема китайского почтальона
задача китайского почтальона
сложная ситуация китайского почтальона
А можно немного контекста?
задача китайского почтальона
сложная ситуация китайского почтальона
А можно немного контекста?
Something went wrong...