Apr 14, 2003 09:45
21 yrs ago
English term
skill base
English to Dutch
Bus/Financial
The company: in excess of 8000 employees worldwide with strong skill base
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | met een hoge mate van deskundigheid |
Joep Muijs
|
| 4 +1 | kennis en vaardigheden |
Anne Lee
|
| 3 | vakkundige basis |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
met een hoge mate van deskundigheid
Of: 8000 uitermate deskundige medewerkers wereldwijd. Prima voor in wervende teksten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Joep! Renate"
18 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
vakkundige basis
ik weet niet of die skill bas op het bedrijf als geheel slaat of op de werknemers als individuen. Wanneer het hele bedrijf wordt bedoeld, zou ik iets als "sterke/grote vakkundige basis" gebruiken en anders iets als "groot vakmanschap"
+1
8 hrs
kennis en vaardigheden
... met uitstekende vaardigheden
------------------
of: met uitstekende kennis en vaardigheden
-------------------------
of:
Het bedrijf telt meer dan 8000 goed geschoolde en technisch onderlegde werknemers wereldwijd.
------
------------------
of: met uitstekende kennis en vaardigheden
-------------------------
of:
Het bedrijf telt meer dan 8000 goed geschoolde en technisch onderlegde werknemers wereldwijd.
------
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
5 hrs
|
Something went wrong...