Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consola de plano(s)
English translation:
chart console
Added to glossary by
Jessica Noyes
Dec 15, 2010 21:53
13 yrs ago
Spanish term
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
consola de plano(s)
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
This is in documentation concerning repairs/upgrades/maintenance of a submarine.
CURSO DE MANTENIMIENTO DE CONSOLAS DE PLANOS Y TIMON
Not much more context--this particular document concerns proposed changes to delivery dates, so it's just listed in a table, with no further details. The contractor in question is German, so there may be some artifacts of that language at certain points in the document.
CURSO DE MANTENIMIENTO DE CONSOLAS DE PLANOS Y TIMON
Not much more context--this particular document concerns proposed changes to delivery dates, so it's just listed in a table, with no further details. The contractor in question is German, so there may be some artifacts of that language at certain points in the document.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | chart console |
Jessica Noyes
|
| 3 | chart bracket |
Reed James
|
Change log
Dec 22, 2010 18:11: Jessica Noyes Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
chart console
http://www.sam-electronics.de/dateien/bridgeconsoles/chart.h...
There is a drawing here -- my problem is that it is hard to think there would be a course on maintianing these things. Perhaps now they have electronic consoles for charts as well. Like a game console?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-16 05:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
"maintaining" -- Sorry, it's getting late here.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-16 05:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Yes -- here's an electronic one: http://www.ecvv.com/product/1803683.html
There is a drawing here -- my problem is that it is hard to think there would be a course on maintianing these things. Perhaps now they have electronic consoles for charts as well. Like a game console?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-16 05:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
"maintaining" -- Sorry, it's getting late here.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-16 05:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Yes -- here's an electronic one: http://www.ecvv.com/product/1803683.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There may be some sort of electronic display element in addition to the chart drawers...I don't know enough about ship navigation! The German manufacturer connection makes this seem very plausible. "
2 hrs
chart bracket
My Spanish-English maritime dictionary says that a consola is a bracket, so I think it could be a bracket for holding charts.
Something went wrong...