Dec 17, 2010 15:19
13 yrs ago
Portuguese term
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Um Env Parc. item
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is in a Petrobras Request for Proposals, discussing the nature of the tender process.
A presente contratação será realizada via SOLICITAÇÃO DE ENVIO DE PROPOSTA por meio eletrônico, com propostas fechadas, mediante condições de segurança (criptografia e autenticação) em todas as suas fases, no Portal de Negócios Eletrônicos da PETROBRAS – Portal PETRONECT (www.petronect.com.br). O tipo de operação será ***Um Env Parc. item***.
A presente contratação será realizada via SOLICITAÇÃO DE ENVIO DE PROPOSTA por meio eletrônico, com propostas fechadas, mediante condições de segurança (criptografia e autenticação) em todas as suas fases, no Portal de Negócios Eletrônicos da PETROBRAS – Portal PETRONECT (www.petronect.com.br). O tipo de operação será ***Um Env Parc. item***.
Proposed translations
(English)
| 2 | Partial upload |
T o b i a s
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Partial upload
As in "[somente] um envio parcial"
e.g.
'exc_php_ini' => 'Excedido o tamanho do arquivo permitido em php.ini.',
'exc_file_size' => 'Excedido o tamanho do arquivo permitido por CPG.',
'partial_upload' => 'Somente um envio parcial.',
'no_upload' => 'Nenhum envio ocorreu.',
http://ops.tamu.edu/x075bb/Coppermine/cpg1410/lang/brazilian...
e.g.
'exc_php_ini' => 'Excedido o tamanho do arquivo permitido em php.ini.',
'exc_file_size' => 'Excedido o tamanho do arquivo permitido por CPG.',
'partial_upload' => 'Somente um envio parcial.',
'no_upload' => 'Nenhum envio ocorreu.',
http://ops.tamu.edu/x075bb/Coppermine/cpg1410/lang/brazilian...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that makes ense."
Something went wrong...