Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
PERSINO UNA DESOLAZIONE DEI SENTIMENTI.
Russian translation:
эмоциональная/душевная опустошенность
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-23 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 20, 2010 17:48
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
PERSINO UNA DESOLAZIONE DEI SENTIMENTI.
Italian to Russian
Other
Journalism
IN FONDO ATTRAVESO L`IRLANDA LEI FINISCE PER AMMETTERE UN CERTO ISOLAMENTO,PERSINO UNA DESOLAZIONE DEI SENTIMENTI.Mi sembra che ritorni l`Omino nero ,non per protestare o lagnarsi,non per aggredire o sottomettere,ma piu` semplicemente per esprimersi in uno spazio di liberta` assoluta.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | эмоциональная/душевная опустошенность |
Maria Belinskaya
|
| 2 | даже какое-то чувство отчаяния |
Galina Mitrohovitch
|
Proposed translations
+1
25 mins
Maria Belinskaya
Native in Russian
Specializes in field
PhD candidate in Slavonic studies
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
эмоциональная/душевная опустошенность
и даже эмоциональную/душевную опустошенность
предполагаю, что sentimenti, в данном случае, это эмоции, внутреннее переживание человека
предполагаю, что sentimenti, в данном случае, это эмоции, внутреннее переживание человека
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
33 mins
Galina Mitrohovitch
Native in Russian
+25-year experience
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
даже какое-то чувство отчаяния
Есть и выражение "опустошенность чувств", но, не зная всего текста, трудно определить, что лучше.
Note from asker:
| Спасибо. |
Something went wrong...