Russian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
пластика актёра
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести термин "пластика актёра".
Actor's plastique или actor's plastics? Или есть что-то более подходящее?
Заранее спасибо!
Контекст (из описания театра имени Вахтангова):
=======================================
Его [Вахтангова] новый стиль, превращавший выразительную ***пластику актера*** почти в танец, стиль, сгущавший реальность до символа, обостренный, трагический, всегда на грани между жизнью и смертью, — ждал названия.
=========================================
Proposed translations
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
technical mastery/ dance technique/ stage movement/ grace and fluidity of movement
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
actor's versatility
HTH,
Rafal
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
plastique of an actor
Quality and reliability
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Japanese to Latvian, and 2 more.
actor's plasticity
The problem of the actor\'s plasticity is examined as a specific manifestation of the human plasticity.
http://press1.swu.bg/volume-collection/volume-8/specificity-of-the-actors%E2%80%99-plasticity.aspx
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
...expressive ) suppleness/agility (of an actor
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Something went wrong...