Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
helemaal klaar
German translation:
vollkommen geeignet, in der Lage, geschaffen
Added to glossary by
vkrauch
Dec 31, 2010 16:03
13 yrs ago
Dutch term
helemaal klaar
Dutch to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Gardinen
Maar liefst 300 referenties werden exclusief voor het creatieve HOOKEDONWALLS® ontworpen en in een uniek stoffenprogramma verwerkt. Enerzijds perfect complementair aan bestaande behangcollecties, anderzijds ook helemaal klaar om een eigen leven te leiden. Hou u klaar om te selecteren en combineren…
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | vollkommen geeignet, in der Lage, geschaffen |
Eckart Jurk
|
| 4 | Fertig, ein eigenes Leben......... |
Gone Native
|
| 4 | Rundherum so gefertigt .... |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
vollkommen geeignet, in der Lage, geschaffen
vollkommen geeignet / in der Lage, geschaffen, um eigenstaendig, alleine eine / seine eigene Wirkung, seinen Charm zu entfalten, zu entwickeln
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
23 mins
Fertig, ein eigenes Leben.........
I saw the word klaar is used twice in the same sentence. Fur 'Hou u klaar", Bereiten Sie sich for...?
4 hrs
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany, Platt / Nieder (Low German))
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Rundherum so gefertigt ....
.... das es eine eigen Wirkung zeigt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-31 20:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
*eigene* Wirkung oder auch Touch
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-31 20:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
..... dass es seine eigene Wirkung hat
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-31 20:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
*eigene* Wirkung oder auch Touch
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-31 20:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
..... dass es seine eigene Wirkung hat
Something went wrong...