Jan 4, 2011 16:50
13 yrs ago
1 viewer *
English term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
to put the engine astern
English to Italian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
accident report
He put the engine astern and the wheel hard to port, but this did not prevent the vessels colliding
Praticamente la barca fa marcia indietro per evitare la collisione, ma non so come tradurre nel gergo marittimo
Grazie
Praticamente la barca fa marcia indietro per evitare la collisione, ma non so come tradurre nel gergo marittimo
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | mettere il motore a marcia indietro /in retromarcia |
Gian
|
| 4 | macchina indietro tutta |
enrico paoletti
|
| 3 | retromarcia |
Mari Lena
|
Proposed translations
11 mins
retromarcia
Dai documenti di seguito viene chiamata semplicemente retromarcia:
http://ombrenelmare.altervista.org/Patente nautica entro le ...
http://patentenautica.clubdelmare.com/timone-elica/
http://ombrenelmare.altervista.org/Patente nautica entro le ...
http://patentenautica.clubdelmare.com/timone-elica/
+1
11 mins
mettere il motore a marcia indietro /in retromarcia
ed il timone tutto a dritta
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-01-04 17:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
wheel sarebbe la ruota del timone, ma in plancia si usa dire "timone a dritta" ed il pilota gira la ruota che comanda il timone.
Il timone La manovra si esegue di solito da una stazione di governo, usualmente ubicata sul ponte di comando, mediante una ruota di governo o ruota del timone o ruota ...
www.andreamarchesi.it/myfiles/timone.htm - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-01-04 17:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
wheel sarebbe la ruota del timone, ma in plancia si usa dire "timone a dritta" ed il pilota gira la ruota che comanda il timone.
Il timone La manovra si esegue di solito da una stazione di governo, usualmente ubicata sul ponte di comando, mediante una ruota di governo o ruota del timone o ruota ...
www.andreamarchesi.it/myfiles/timone.htm - Copia cache - Simili
Peer comment(s):
| agree |
Pierluigi Bernardini
: "astern" si tradurrebbe con "poppavia", ma in quel caso indica la posizione di qualcosa nella nave. Qui invece trattasi di manovra.
13 mins
|
6 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
3
macchina indietro tutta
cosi' si dice nella marina.
Peer comment(s):
| neutral |
Pierluigi Bernardini
: indietro tutta è più "full astern" o "go hard astern" come indicato qui e altrove http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3yUo577...
10 hrs
|
Discussion
Se il testo avesse detto: Il comandante ordinò: "macchine indietro" e "timone tutto a dritta", allora sarebbe stato il vero comando, in gergo marinaresco.
La vicenda in un libro - Titanic: dopo 98 anni, ecco la verità ... 22 set 2010 ... In sintesi, quando venne dato l'ordine di virare a dritta, ... Il comandante del Titanic, la tragedia se la e' cercata. ... L'ordine della virata fu dato assieme a quello di marcia indietro (errore di comando) . ...
www.ilsecoloxix.it › MONDO - Copia cache
Il comando in forma didiretta è: "macchine indietro" o in caso di pericolo o collisione "macchine indietro tutta"
Andrea Doria: cento uno viaggi - Risultati da Google Libri
Maurizio Eliseo - 2006 - Transportation - 279 pagine
Dato che Carstens-Johannsen aveva testimoniato di aver ordinato macchine indietro prima della collisione che secondo lui era avvenuta alle 23:09 (in realtà ...
books.google.it/books?isbn=8820335026...