Jan 5, 2011 09:59
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
manipulador de pilas
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Taken from a corporate presentation of a waste management company.
De los proyectos desarrollados durante el periodo, los más destacados son la puesta en marcha de dos líneas de colada para la empresa XXX; el arranque de tres líneas de lingoteo para YYY; la fabricación y montaje de cuatro líneas de lingoteo, con *manipulador de pilas*, para ZZZ.
Anyone happen to know if there is an accepted translation for this particular piece of equipment/device?
Thanks!
De los proyectos desarrollados durante el periodo, los más destacados son la puesta en marcha de dos líneas de colada para la empresa XXX; el arranque de tres líneas de lingoteo para YYY; la fabricación y montaje de cuatro líneas de lingoteo, con *manipulador de pilas*, para ZZZ.
Anyone happen to know if there is an accepted translation for this particular piece of equipment/device?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | forklift |
John Marais
|
| 5 | pile manipulator or manipulator.... |
Rosa Paredes
|
| 3 | battery handler |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
24 mins
Selected
forklift
Assuming that pallets are being stacked here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your useful contributions. As it turns out, the client wants "trailer loader system", comprising a mix of forklifts and conveyor belts."
2 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
battery handler
http://unitedmachinerysupply.com/bhs-battery-handler/
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-01-05 12:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehow.co.uk/list_7274813_forklift-battery-dangers....
Many warehouses or other supply outlets employ the use of electric forklifts to operate, moving heavy products and equipment in and out of storage. These battery-powered machines are capable of lifting large loads and run on large batteries that often have to be swapped or recharged by warehouse personnel. Though these batteries have been engineered with safety in mind, there are still a few perils a handler should avoid.
Read more: Forklift Battery Dangers | eHow.co.uk http://www.ehow.co.uk/list_7274813_forklift-battery-dangers....
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-01-05 12:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehow.co.uk/list_7274813_forklift-battery-dangers....
Many warehouses or other supply outlets employ the use of electric forklifts to operate, moving heavy products and equipment in and out of storage. These battery-powered machines are capable of lifting large loads and run on large batteries that often have to be swapped or recharged by warehouse personnel. Though these batteries have been engineered with safety in mind, there are still a few perils a handler should avoid.
Read more: Forklift Battery Dangers | eHow.co.uk http://www.ehow.co.uk/list_7274813_forklift-battery-dangers....
17 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pile manipulator or manipulator....
for handling piles.
industrial manipulator for handling reels mounted on a liftruck ... INDEVA intelligent assist handling device for mounting tires on a vehicle ...
www.indevagroup.com/en-US/videosolution.html - Cached
http://www.indevagroup.es/es-ES/manipuladores-industriales-n...
INDEVA industrial manipulator - beer drums manual handling - YouTube22 Apr 2009 ... Added to queue INDEVA manipulator for handling tire rims- www...by ... Added to queue INDEVA for handling a pile of cases full of bot...by ...
www.youtube.com/watch?v=F20cfOzU9yM - Cached
industrial manipulator for handling reels mounted on a liftruck ... INDEVA intelligent assist handling device for mounting tires on a vehicle ...
www.indevagroup.com/en-US/videosolution.html - Cached
http://www.indevagroup.es/es-ES/manipuladores-industriales-n...
INDEVA industrial manipulator - beer drums manual handling - YouTube22 Apr 2009 ... Added to queue INDEVA manipulator for handling tire rims- www...by ... Added to queue INDEVA for handling a pile of cases full of bot...by ...
www.youtube.com/watch?v=F20cfOzU9yM - Cached
Discussion