Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Motif à pont, les bagues sont à la même image.
Russian translation:
элемент орнамента в виде моста; тот же образ воспроизводится в дизайне кольца
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-19 08:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 15, 2011 18:09
13 yrs ago
French term
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Motif à pont, les bagues sont à la même image.
French to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bijoux "Art Déco" 1920-40
Украшения «Ар Деко» 1920-1940
Ce style est né à Paris et caractérisé par des formes géométriques : cercles, arcs, triangles, rectangles.
Motif à pont, les bagues sont à la même image.
Le pendentif est également un bijou d'excellence pour l'Art Déco, il s'affirme par sa verticalité et son absence de référence figurative.
Как-то непонятно, к чему тут этот motif à pont и как это переводить
Заранее спасибо
Украшения «Ар Деко» 1920-1940
Ce style est né à Paris et caractérisé par des formes géométriques : cercles, arcs, triangles, rectangles.
Motif à pont, les bagues sont à la même image.
Le pendentif est également un bijou d'excellence pour l'Art Déco, il s'affirme par sa verticalité et son absence de référence figurative.
Как-то непонятно, к чему тут этот motif à pont и как это переводить
Заранее спасибо
Proposed translations
5 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
элемент орнамента в виде моста; тот же образ воспроизводится в дизайне кольца
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2011-01-19 08:57:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2011-01-19 08:57:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Oksana WILHELM
France
France
Native in French
&
Russian
France
Traductrice assermentée Russe/Ukrainien
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, French to Russian, Ukrainian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Кольца с мотивами мостов создаются с использованием тех же изображений
В английском варианте текста этого сайта написано:
Bridge motifs, rings are created using the same images.
Bridge motifs, rings are created using the same images.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...