Jan 20, 2011 17:51
13 yrs ago
English term
Back up Pro Tools rig
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Добрый вечер!
В приложении к договору об организации концерта перечислены технические требования к оснащению зала. В разделе Video and audio playback systems есть пункты:
Main Pro Tools HD2 and one 192 audio converter with at least 8 analog outputs;
Back up Pro Tools rig of the same specs as above.
Pro Tools (судя по тому, что я нашла в Интернете) - название программно-аппаратного комплекса для студий звукозаписи. Т.е., видимо, можно перевести как "комплекс Pro Tools HD2". А вот как быть со вторым пунктом?
Заранее благодарю за помощь.
В приложении к договору об организации концерта перечислены технические требования к оснащению зала. В разделе Video and audio playback systems есть пункты:
Main Pro Tools HD2 and one 192 audio converter with at least 8 analog outputs;
Back up Pro Tools rig of the same specs as above.
Pro Tools (судя по тому, что я нашла в Интернете) - название программно-аппаратного комплекса для студий звукозаписи. Т.е., видимо, можно перевести как "комплекс Pro Tools HD2". А вот как быть со вторым пунктом?
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | резервная система Pro Tools HD2 с такими же характеристиками |
Anton Shcheglov
|
| 4 -1 | поддерживая установка Pro Tools |
Sam Pinson
|
| 3 | резервная консоль для Pro Tools |
Edgar Hermann
|
Change log
Jan 20, 2011 17:52: lvgk changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+3
7 mins
Anton Shcheglov
Zimbabwe
Zimbabwe
Native in Russian
Specializes in field
Zimbabwe
English—Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
резервная система Pro Tools HD2 с такими же характеристиками
.
Peer comment(s):
| agree |
interprivate
5 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Kiwiland Bear
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
11 hrs
|
|
Thank you Cyhul!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Антон!"
-1
11 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
поддерживая установка Pro Tools
In this case "back up" means "secondary" or "in case the first system/rig fails".
Note from asker:
| Thank you, Sam! |
Peer comment(s):
| disagree |
Kiwiland Bear
: Sorry, this is incorrect even from the purely syntax point of view - invalid syntax. Not to mention meaning.
1 hr
|
34 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
48
резервная консоль для Pro Tools
или модуль
Note from asker:
| Thank you, Edgar! |
Discussion
http://www.soundonsound.com/sos/apr05/images/thunder2protool...
Думаю, в данном случае "rig" - просто обобщенное название для всей этой аппаратуры.