Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft approach
Spanish translation:
enfoque superficial
Added to glossary by
LizLemon
Jan 24, 2011 16:38
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
soft approach
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
business
Context: A need to find the right balance between soft approaches to HR and rich and insightful quantitative data
How would you translate "Soft approaches"? Thanks!
How would you translate "Soft approaches"? Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
enfoque superficial
Sugerencia...
Note from asker:
| Muchas gracias! Considero que esta es la versión que mejor se adapta a mi texto. Sin embargo tengo que esperar 24 horas antes de seleccionar la mejor respuesta, veremos que opinan los demas que lean mi pregunta. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
enfoque tolerante
Suerte.
+1
8 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
1 hr
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
abordar discretamente
O aproximación discreta, o abordar con discreción.
Mis sugerencias.
Saludos y éxitos.
Mis sugerencias.
Saludos y éxitos.
3 hrs
enfoque prudente, reservado, discreto
Saludos, Sery
1 day 21 hrs
Francisco de Borxa González Tenreiro
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Francisco de Borxa González Tenreiro 
Legal & Financial Expert
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Portuguese to Spanish, and 12 more.
enfoque/tratamiento superficial/poco profundo
Todas correctas
Something went wrong...