lvgk (asker) Jan 30, 2011:

Большое спасибо всем за помощь!

Sanych_Msk Jan 27, 2011:

От целевой аудитории ... Я думаю, что тут вариант перевода может зависеть от целевой аудитории, на которую перевод рассчитан. Например, если важно просто для сугубо российских бухгалтеров перевести, то достаточно написать "за такой-то финансовый год" и не париться ... Если важно подчеркнуть, что переводится "заграничная финансовая отчтеность" и "у них там специальные слова пишут", то надо переводить дословно "за год, закончившийся (заканчивающийся) такого-то числа". А если все это переводится "прайсами" или "эрнстами" (или в иной ситуации, когда похожие исходные тексты идут как на конвеере), то, разумеется, должен быть некий "внутрифирменный стандарт", чтобы одно и то же всегда переводить единообразно ...

Andrei Mazurin Jan 26, 2011:

Обсуждалось, посмотрите поиск. В свое время в Ernst & Young написали бы "за 2009 отчетный год" или "за 2009 год по 31 декабря", и это не считалось бы ошибкой.
А в PricewaterhouseCoopers написали бы "за год, закончившийся 31 декабря 2009 года", и это тоже не считалось бы ошибкой.
:-)