Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
senza che nulla si fosse congiurato
Russian translation:
без каких-либо заговорческих соглашений
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-31 19:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 28, 2011 17:07
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
senza che nulla si fosse congiurato
Italian to Russian
Other
Journalism
Diciamo che molto prima del nostro incontro,che si puo` definire storico,da cui,nel giugno del'98-e senza che nulla si fosse congiurato-si misero le basi per il primo governo postcomunista del nostro paese.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | без каких-либо заговорческих соглашений |
Maria Belinskaya
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Belinskaya
Native in Russian
Specializes in field
PhD candidate in Slavonic studies
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
без каких-либо заговорческих соглашений
без каких-либо заговорческих соглашений/тайных сговоров
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-28 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАГОВОРЩИЧЕСКИХ!!!!! Простите(((
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-28 18:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. также уместно: без каких-либо подковёрных интриг.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-28 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАГОВОРЩИЧЕСКИХ!!!!! Простите(((
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-28 18:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. также уместно: без каких-либо подковёрных интриг.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...