Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sprawa pracownicza
English translation:
labour-related dispute
Added to glossary by
Ewelina Hoare
Feb 6, 2011 12:53
13 yrs ago
7 viewers *
Polish term
United Kingdom
Law, business interpreter and translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
sprawa pracownicza
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Uważam, że zatrudnianie prawnika z YYY na sprawę pracowniczą w XXX wg stawki 180 euro / 1 g. jest przykładem rażącej niegospodarności, która nie może zostać pozostawiona bez mojej reakcji.
Firma ma sprawę o niewypłacenie należnego wynagrodzenia i zatrudnia w związku z tym drogich prawników.
Firma ma sprawę o niewypłacenie należnego wynagrodzenia i zatrudnia w związku z tym drogich prawników.
Proposed translations
(English)
| 3 | labour-related dispute |
Grzegorz Mysiński
|
| 5 | employment law litigation |
adamgajlewicz
|
| 4 | labor law case |
Gwidon Naskrent
|
Proposed translations
8 mins
Selected
labour-related dispute
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In this case your answer's best."
8 mins
labor law case
Szczerze mówiąc nie spotkałem się z takim określeniem w języku prawniczym (poprawnie: sprawa z zakresu prawa pracy), ale z Gugla wynika, że takie sprawy często przeciwstawiane są "zwykłym" sprawom cywilnym.
19 hrs
adamgajlewicz
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: German to English, English to German, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
employment law litigation
Attended to a few of this kind....
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=employment law litigatio...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-02-07 08:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
The employment litigation counselors and attorneys at Smith Freed & Eberhard are skilled at providing advice to employers that minimizes the risks associated with employment litigation. In a perfect world, employment disputes, such as employment discrimination, would be settled easily.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=employment law litigatio...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-02-07 08:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
The employment litigation counselors and attorneys at Smith Freed & Eberhard are skilled at providing advice to employers that minimizes the risks associated with employment litigation. In a perfect world, employment disputes, such as employment discrimination, would be settled easily.
Example sentence:
Trust your employment law litigation or other legal matter to an experienced lawyer at Roush & Stilz, P.S.C., in Covington, Kentucky, today.
Something went wrong...