English term
Check Your Surroundings.
la question est tellement vague ..... | mchd |
Feb 18, 2011 09:53: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Contrôlez/vérifiez/faites attention à votre environnement
Soyez attentif(s) à ce qui arrive autour de vous
Regardez autour de vous
Discussion
Check Your Surroundings - Jokeroo
14 Jul 2008 ... Check Your Surroundings [ Funny Pictures ]: A hilarious collection of pictures containing some pretty random surprises.
www.jokeroo.com/pictures/funny/check-your-surroundings.html - Cached
2.
Check your surroundings - A gallery of funny pictures images and ...
Check your surroundings ". Your Name Required Your E-mail. Required (never published) Your Website Optional What is 1 + 7? Required Your Comment ...
www.bestpicever.com/pic-783-Check-your-surroundings - Cached
3.
Bridgestone Safety Scholars 2011 | Check Your Surroundings
17 Mar 2010 ... Enter the Safety Scholars Video Contest and your video may be selected to air as a public service announcement for Bridgestone Americas, ...
safetyscholarsvideo.com/?/site/tips/check_your_surroundings/ - Cached
4.
Videos for Check Your Surroundings.
App Wrap: View Your Surroundings In A ...
19 Oct 2010
queens.ny1.com
Check Your Surroundings!
18 sec - 15 Nov 2010
Uploaded by CrimReaver19
youtube.com
5.
Check Your Surroundings For Better Fishing "For Beginners -
When waiting in the getaway car while your mate is robbing the bank?
Some context would definitely help.