Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
schuifschotten
English translation:
sliding bulkheads
Added to glossary by
Henk Peelen
Apr 30, 2003 14:42
21 yrs ago
Dutch term
schuifschotten
Dutch to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
ships
Very little context. Concerns a Dutch offshore support vessel/rock-dumping vessel to be used on a dredging project in Australia. Currently in dry dock in Singapore undergoing various repairs.
'Om klaar en voorbereid op het project te verschijnen, werden de schuifschotten weer aan boord genomen'
'Om klaar en voorbereid op het project te verschijnen, werden de schuifschotten weer aan boord genomen'
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sliding bulkheads |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
13 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
18
Selected
sliding bulkheads
Kluwer:
schuifluik = sliding hatch
schuifrooster = sliding grate / grille
waterdicht schot = watertight bulkhead
Scheeps-, regel-, en installatietechniek:
schot = bulkhead
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 15:09:30 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rodman.es/tr_ing/productos_der1_700.htm
Sliding bulkhead cockpit closure
http://dragonflycanoe.com/stephens/aprons.html
This wire should extend 2 in. aft of the sliding bulkhead to i.
schuifluik = sliding hatch
schuifrooster = sliding grate / grille
waterdicht schot = watertight bulkhead
Scheeps-, regel-, en installatietechniek:
schot = bulkhead
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 15:09:30 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rodman.es/tr_ing/productos_der1_700.htm
Sliding bulkhead cockpit closure
http://dragonflycanoe.com/stephens/aprons.html
This wire should extend 2 in. aft of the sliding bulkhead to i.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Duh, think I could have worked this out for myself with a bit more thought! Still waiting for final confirmation from client (might have their own term for them), but thanks for saving me from delivering the text with ?? in it!"
Discussion
Na ongeveer drie jaar geen stenen te hebben gestort, zal het schip weer in haar oude glorie als zijstorter worden teruggebracht.