Mar 12, 2011 22:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
poor box
English to Spanish
Other
Religion
This is a box placed in a church to collect money for the poor. It is a church bulletin announcement just asking people to contribute by putting money into the poor box. The target audience is Mexican and Guatemalan. I have found the word "cepillo," but I doubt it will be understood as such. Many thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Selected
caja (o bote) de limosnas
Creo que en España es bote y en México caja
Note from asker:
| All answers were excellent, but I decided on this one as the most understandable to the general reader. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
caja de colecta
Una opción.
PDF] Fifth Sunday in Ordinary Time February 7, 2010
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
7 Feb 2010 ... una caja de colecta en el pasillo central de la Iglesia para sus donaciones... Hemos presentado al. Arzobispo algunos cheques para los ...
www.straymondparish.org/documents/2-7-2010.pdf
[PDF] Fourth Sunday in Ordinary Time January 31, 2010
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
31 Ene 2010 ... HAITÍ... nuestra colecta permanece abierta... Hay una caja ...
www.straymondparish.org/documents/1-31-2010.pdf
[PDF] DIVINE MERCY SUNDAY March30, 2008
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
19 Abr 2010 ... Habrá una caja de colecta especial en el centro del pasillo ...
straymondparish.org/pdf_documents/bulletin_3-30-08.pdf
Mostrar más resultados de straymondparish.org
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-12 22:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
también
caja de donaciones
PDF] Fifth Sunday in Ordinary Time February 7, 2010
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
7 Feb 2010 ... una caja de colecta en el pasillo central de la Iglesia para sus donaciones... Hemos presentado al. Arzobispo algunos cheques para los ...
www.straymondparish.org/documents/2-7-2010.pdf
[PDF] Fourth Sunday in Ordinary Time January 31, 2010
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
31 Ene 2010 ... HAITÍ... nuestra colecta permanece abierta... Hay una caja ...
www.straymondparish.org/documents/1-31-2010.pdf
[PDF] DIVINE MERCY SUNDAY March30, 2008
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
19 Abr 2010 ... Habrá una caja de colecta especial en el centro del pasillo ...
straymondparish.org/pdf_documents/bulletin_3-30-08.pdf
Mostrar más resultados de straymondparish.org
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-12 22:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
también
caja de donaciones
Peer comment(s):
| agree |
Luximar Arenas Petty
3 hrs
|
|
Gracias, Luximar
|
|
| agree |
Ma.Elena Carrión de Medina
: 'Caja de donaciones' me parece una opción muy acertada. Saludos!
5 hrs
|
|
Gracias y saludos, Ma. Elena !
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
9 hrs
|
|
Gracias, Ruth
|
+1
8 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
cajón de limosnas / alfoli
Diccionario de la lengua castellana - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
1822
ALFOLI, sm Granero, alhóndiga ó pósito donde se guarda el trigo. ... El lego ó donado de algunas religiones mendicantes que pide limosna de pan ? ...
books.google.com/books?id=ikk_AAAAcAAJ
1822
ALFOLI, sm Granero, alhóndiga ó pósito donde se guarda el trigo. ... El lego ó donado de algunas religiones mendicantes que pide limosna de pan ? ...
books.google.com/books?id=ikk_AAAAcAAJ
+1
24 mins
cepo de las limosnas
En sitios web de México es el término más frecuente. Se encuentra también "cepillo", y "caja", pero menos.
"Muchas personas que se creen religiosas le ofertan a Dios su presencia y sus plegarias, pero muy bien dosificadas,dándole el menor tiempo que les sea posible, yendo al rito que dure menos, donde haya suficiente comodidad en las instalaciones y poniendo en el cepo de las limosnas el billete o la moneda de menor cuantía que tengan en su cartera."
http://www.oem.com.mx/elsoldemorelia/notas/n1415861.htm
"Semejando a un chamaco sorprendido con la mano dentro del cepo de las limosnas, el encargado del INEGI, el ciudadano Eduardo Sojo Garza Aldape, salió a tratar de convencernos de que ya había dado toda clase de explicaciones a los miembros de la curia y por consiguiente nada había de que preocuparnos."
http://www.zocalo.com.mx/seccion/opinion-articulo/los-tejedo...
"Siempre hacen la finta de sacar la tarjeta de crédito para pagar las cubas y acaban sacando la morralla robada del cepo de las limosnas o de las cooperaciones sindicales."
http://julioc324r.blogspot.com/2007/05/son-tus-perjmenes-muj...
"'Soy casada, padre -le dice la mujer-, pero engaño a mi esposo con Afrodisio Pitonier'. 'Reza un rosario -le indica el sacerdote-, y deja 50 pesos en el cepo de las limosnas'."
http://www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/534131.html
"Muchas personas que se creen religiosas le ofertan a Dios su presencia y sus plegarias, pero muy bien dosificadas,dándole el menor tiempo que les sea posible, yendo al rito que dure menos, donde haya suficiente comodidad en las instalaciones y poniendo en el cepo de las limosnas el billete o la moneda de menor cuantía que tengan en su cartera."
http://www.oem.com.mx/elsoldemorelia/notas/n1415861.htm
"Semejando a un chamaco sorprendido con la mano dentro del cepo de las limosnas, el encargado del INEGI, el ciudadano Eduardo Sojo Garza Aldape, salió a tratar de convencernos de que ya había dado toda clase de explicaciones a los miembros de la curia y por consiguiente nada había de que preocuparnos."
http://www.zocalo.com.mx/seccion/opinion-articulo/los-tejedo...
"Siempre hacen la finta de sacar la tarjeta de crédito para pagar las cubas y acaban sacando la morralla robada del cepo de las limosnas o de las cooperaciones sindicales."
http://julioc324r.blogspot.com/2007/05/son-tus-perjmenes-muj...
"'Soy casada, padre -le dice la mujer-, pero engaño a mi esposo con Afrodisio Pitonier'. 'Reza un rosario -le indica el sacerdote-, y deja 50 pesos en el cepo de las limosnas'."
http://www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/534131.html
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
14 hrs
|
|
Thanks, FVS
|
11 hrs
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
cepillo
see references above
1 day 7 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
canasta de limosnas
Así se dice en México.
La Crónica de Hoy | Progreso, S.L.P, capital de la emigración a EU ... 26 Jul 2007... lado y si regresan con bien, llegan a darle las gracias y a dejar dólares en la canasta de limosnas. Ahora lo llaman el Señor de los ...
www.cronica.com.mx/nota.php?id_nota=314046 - En caché
México - Narcocatomoralístico 05/08/2009 | México - Narcocatomoralístico. Yuriria Sierra ... que ese dinero se va íntegro a la canasta de limosnas de la iglesia que lo recibe. ...
www.offnews.info/verArticulo.php?contenidoID=16523 - En caché
Reforma (México D.F., México); November 13, 2004 ; 598 words ... ... la canasta de limosnas. El anillo de oro de 10 kilates con pequeos ... de Monterrey. ...
www.highbeam.com/doc/1G1-128885811.html
La Crónica de Hoy | Progreso, S.L.P, capital de la emigración a EU ... 26 Jul 2007... lado y si regresan con bien, llegan a darle las gracias y a dejar dólares en la canasta de limosnas. Ahora lo llaman el Señor de los ...
www.cronica.com.mx/nota.php?id_nota=314046 - En caché
México - Narcocatomoralístico 05/08/2009 | México - Narcocatomoralístico. Yuriria Sierra ... que ese dinero se va íntegro a la canasta de limosnas de la iglesia que lo recibe. ...
www.offnews.info/verArticulo.php?contenidoID=16523 - En caché
Reforma (México D.F., México); November 13, 2004 ; 598 words ... ... la canasta de limosnas. El anillo de oro de 10 kilates con pequeos ... de Monterrey. ...
www.highbeam.com/doc/1G1-128885811.html
Discussion
(Del dim. de cepo).
1. m. Instrumento hecho de cerdas distribuidas en una armazón, que sirve para distintos usos de limpieza.
2. m. Instrumento de carpintería formado por un prisma cuadrangular de madera dura, que lleva embutido, en una abertura transversal y sujeto por una cuña, un hierro acerado con filo, el cual sobresale un poco de la cara que ha de ludir con la madera cuya superficie se quiere alisar.
3. m. Instrumento semejante al anterior, pero todo de hierro, que se usa para alisar metales.
4. m. Caja de madera u otra materia, con cerradura y una abertura por la que se introducen las limosnas, que se fija en las iglesias y otros lugares.
I have heard many times "pasar el cepillo". During the service, someone who collaborates with the church goes asking money to people. So I guess "cepillo" itself can be used. Otherwise, "caja de coelcta/limosnas" is ok for me, but you should wait someone from Mexico or Guatemala responds.